1
00:00:02,517 --> 00:00:03,586
PHIL KEOGHAN: Anteriormente
em A corrida incrível...
2
00:00:03,689 --> 00:00:05,862
Na Albânia, Doug e Dylan
3
00:00:05,965 --> 00:00:07,172
foram poupados da eliminação...
4
00:00:07,275 --> 00:00:09,206
Esta é uma etapa sem eliminação.
5
00:00:09,310 --> 00:00:10,551
Oh meu Deus.
6
00:00:10,655 --> 00:00:12,551
... mas agora vou
enfrente as consequências.
7
00:00:12,655 --> 00:00:14,137
Durante a próxima etapa da corrida,
8
00:00:14,241 --> 00:00:17,034
você vai completar
algum tipo de penalidade.
9
00:00:17,137 --> 00:00:20,172
Com seis pernas para baixo
e cinco equipes eliminadas,
10
00:00:20,275 --> 00:00:22,965
ainda é uma corrida de qualquer um para vencer.
11
00:00:23,068 --> 00:00:25,448
Ali e Joana
venceu a segunda mão.
12
00:00:25,551 --> 00:00:27,482
Você é o time número um.
13
00:00:27,586 --> 00:00:30,034
- [grita]
- Ah! Batida no peito!
14
00:00:30,137 --> 00:00:32,862
...e parecia equilibrado
como o time a ser batido.
15
00:00:32,965 --> 00:00:34,448
Eles são super atléticos
e super rápido.
16
00:00:34,551 --> 00:00:36,620
JOANNA: Estamos fazendo alguns
CrossFit no deserto, querido.
17
00:00:36,724 --> 00:00:38,862
KEOGHAN:
Mas mesmo com alguns tropeços
nas pernas recentes...
18
00:00:40,655 --> 00:00:44,275
...as mães atletas profissionais
continuou a ser uma ameaça.
19
00:00:44,379 --> 00:00:46,034
Somos uma ameaça, querido.
Somos uma ameaça.
20
00:00:46,137 --> 00:00:48,862
KEOGHAN:
Na quarta perna,
tudo estava clicando
21
00:00:48,965 --> 00:00:50,344
para Matt e Michelle.
22
00:00:50,448 --> 00:00:52,379
MATT: Eles estão todos lá atrás
preso em estúpido.
23
00:00:52,482 --> 00:00:53,482
[Matt ri]
24
00:00:54,517 --> 00:00:56,655
KEOGHAN:
Na próxima etapa,
o casal
25
00:00:56,758 --> 00:00:58,137
estavam no banco do motorista.
26
00:00:58,241 --> 00:01:00,103
Não odeie o jogador.
Odeio o jogo.
27
00:01:00,206 --> 00:01:02,517
KEOGHAN:
Eles traçaram estratégias
cada movimento...
28
00:01:02,620 --> 00:01:04,068
MAT:
Você vem conosco.
29
00:01:04,172 --> 00:01:05,413
MICHELLE: Você vai
para o topo daquelas escadas.
30
00:01:05,517 --> 00:01:07,482
-DAISHA: Entendi.
- A primeira fase deste
31
00:01:07,586 --> 00:01:09,206
plano maluco funcionou com perfeição.
32
00:01:09,310 --> 00:01:10,724
KEOGHAN: ...e desfiou
33
00:01:10,827 --> 00:01:13,586
três vitórias consecutivas.
34
00:01:13,689 --> 00:01:16,931
Daisha e Dalton escaparam por pouco
eliminação na primeira mão.
35
00:01:17,034 --> 00:01:18,793
Ainda estamos no jogo, querido.
36
00:01:18,896 --> 00:01:20,344
Ainda estamos
no maldito jogo.
37
00:01:20,448 --> 00:01:22,241
KEOGHAN:
Mas desde então,
38
00:01:22,344 --> 00:01:23,965
o casal namorando
melhorou constantemente...
39
00:01:24,068 --> 00:01:26,068
Aí está.
Sim! Sim. Uau!
40
00:01:26,172 --> 00:01:27,862
...e agitou algumas penas
ao longo do caminho...
41
00:01:27,965 --> 00:01:29,137
[Daisha ri]
42
00:01:29,241 --> 00:01:31,793
- "Sim, sim, yan."
- "Sim, sim..."
43
00:01:31,896 --> 00:01:33,517
ERIN:
Eu vejo Daisha e Dalton
dando a eles
44
00:01:33,620 --> 00:01:34,551
todas as respostas.
45
00:01:34,655 --> 00:01:37,103
Eles simplesmente deram tudo a eles.
46
00:01:37,206 --> 00:01:39,827
KEOGHAN: ...para terminar em segundo
nas duas últimas etapas.
47
00:01:39,931 --> 00:01:42,551
- Parabéns.
- Uau!
48
00:01:42,655 --> 00:01:44,172
KEOGHAN:
Anuar e Andrea trouxeram
49
00:01:44,275 --> 00:01:46,137
um conjunto diversificado de habilidades
para a corrida...
50
00:01:46,241 --> 00:01:47,413
ANDREA:
Fui o socorrista
51
00:01:47,517 --> 00:01:49,000
há quase sete anos.
52
00:01:49,103 --> 00:01:51,827
Honestamente, eu faço
massa caseira com bastante frequência.
53
00:01:51,931 --> 00:01:54,206
KEOGHAN: ... compensando
com acabamentos fortes...
54
00:01:54,310 --> 00:01:55,482
Você é o número do time...
55
00:01:55,586 --> 00:01:58,000
- dois.
- [suspira] Ah.
- Oh meu Deus.
56
00:01:58,103 --> 00:02:00,413
KEOGHAN:
...mas também atraindo atenção
das outras equipes.
57
00:02:00,517 --> 00:02:02,827
Anuar e Andrea--
eles têm sido meio que, você sabe.
58
00:02:02,931 --> 00:02:04,724
MAT:
Onde quer que vamos,
eles falam a língua,
59
00:02:04,827 --> 00:02:06,620
- e onde quer que vamos,
eles vêm em segundo lugar.
- Sim.
60
00:02:06,724 --> 00:02:08,827
KEOGHAN: Como o segundo tempo
da corrida começa,
61
00:02:08,931 --> 00:02:12,655
as oito equipes restantes
voam mais de 4.000 milhas
62
00:02:12,758 --> 00:02:15,241
para a nação insular
do Sri Lanka.
63
00:02:15,344 --> 00:02:17,827
Agora fique na praia de Kuttiduwa,
onde eles enfrentarão
64
00:02:17,931 --> 00:02:21,137
uma votação dupla ao vivo.
65
00:02:29,862 --> 00:02:33,172
Você estará fazendo
algumas decisões importantes hoje.
66
00:02:33,275 --> 00:02:36,896
Estamos prestes a participar
em uma votação de dupla reviravolta.
67
00:02:40,655 --> 00:02:42,965
[risos] Fiquei chocado.
68
00:02:43,068 --> 00:02:45,206
- Nós sabíamos
que isso vai acontecer.
- JAVI: Foi...
69
00:02:45,310 --> 00:02:46,517
ERIN:
Mas nunca é o mesmo até
70
00:02:46,620 --> 00:02:47,517
- chega o momento real.
- Sim.
71
00:02:47,620 --> 00:02:48,551
KEOGHAN:
Isto é
72
00:02:48,655 --> 00:02:50,000
uma ótima oportunidade
73
00:02:50,103 --> 00:02:51,586
para desacelerar seus concorrentes,
forçando-os
74
00:02:51,689 --> 00:02:53,931
para fazer os dois lados do desvio.
75
00:02:54,034 --> 00:02:55,793
Douglas e Dylan,
desde que você chegou pela última vez
76
00:02:55,896 --> 00:02:59,344
na etapa anterior,
sua pena é...
77
00:02:59,448 --> 00:03:01,482
inversão de marcha automática.
78
00:03:03,896 --> 00:03:06,137
Você ficará satisfeito em saber,
no entanto,
79
00:03:06,241 --> 00:03:09,551
mais duas equipes terão
uma inversão de marcha que eles enfrentarão.
80
00:03:11,310 --> 00:03:12,241
Isso é simplesmente brutal.
81
00:03:12,344 --> 00:03:14,827
Então um total
de três equipes invertidas.
82
00:03:14,931 --> 00:03:17,448
O seu é automático.
Os outros dois,
83
00:03:17,551 --> 00:03:19,172
vamos votar.
84
00:03:19,275 --> 00:03:20,172
DILAN:
Fomos automaticamente invertidos.
85
00:03:20,275 --> 00:03:21,310
Então isso meio que me assustou.
86
00:03:21,413 --> 00:03:23,000
Isso abalou nossa confiança
um pouco.
87
00:03:23,103 --> 00:03:24,482
Estamos enfrentando
alguns pilotos muito difíceis,
88
00:03:24,586 --> 00:03:26,965
mas ter outras duas pessoas
junto para o passeio
89
00:03:27,068 --> 00:03:28,206
nos deu mais
de uma chance de luta.
90
00:03:28,310 --> 00:03:30,172
KEOGHAN: Você vai levar
a mesa de votação.
91
00:03:30,275 --> 00:03:33,172
Você vai ter uma discussão
sobre em quem você deseja votar.
92
00:03:37,034 --> 00:03:38,517
Tudo bem,
isso é realmente horrível.
93
00:03:38,620 --> 00:03:40,793
Que duas equipes
podemos competir?
94
00:03:40,896 --> 00:03:41,896
- Não, vá em frente.
- Não, sim.
95
00:03:42,000 --> 00:03:43,620
Estamos protegendo
Anuar e Andréa.
96
00:03:43,724 --> 00:03:46,000
- Acho que temos certeza
sobre quem queremos fazer.
- Sim.
97
00:03:46,103 --> 00:03:48,103
Nós não vamos dar meia-volta
Ann-Marie e Riley.
98
00:03:48,206 --> 00:03:49,586
- ALI: Não são nossos amigos.
- Eles são Boss Lady Alliance.
99
00:03:49,689 --> 00:03:51,137
Estamos definitivamente
não fazendo Boss Ladies.
100
00:03:51,241 --> 00:03:53,206
- Não há dúvida sobre isso.
- Sim.
101
00:03:53,310 --> 00:03:54,413
ANUAR:
Eu não sei sobre este.
102
00:03:54,517 --> 00:03:56,551
Na mesa, na mesa,
na mesa.
103
00:03:56,655 --> 00:03:57,620
Não vamos fazer isso.
Eu gosto deles.
104
00:03:57,724 --> 00:03:58,620
Vamos colocar isso lá atrás.
105
00:03:58,724 --> 00:03:59,655
Estamos convencidos
106
00:03:59,758 --> 00:04:01,000
que estamos sendo invertidos
107
00:04:01,103 --> 00:04:02,655
porque somos apenas
uma equipe mais forte.
108
00:04:02,758 --> 00:04:04,448
- MATE:
E nós, pessoas sentadas no motorista.
- E nós... Sim.
109
00:04:04,551 --> 00:04:05,482
MAT:
Só precisamos nocautear
110
00:04:05,586 --> 00:04:06,862
o que está diante de nós.
111
00:04:06,965 --> 00:04:08,655
Eu não vou ficar surpreso
nos ver lá em cima.
112
00:04:08,758 --> 00:04:10,448
- Você está bem com isso? OK.
- Estou bem com isso, sim.
113
00:04:10,551 --> 00:04:11,586
JAVI:
Você está confiante
nessa decisão?
114
00:04:11,689 --> 00:04:13,689
Bem, agora
você está me deixando inseguro.
115
00:04:14,896 --> 00:04:16,896
Temos que fazer o que temos que fazer.
116
00:04:17,965 --> 00:04:19,793
Todos prontos para votar?
117
00:04:19,896 --> 00:04:22,275
- [todos expressando consentimento]
- KEOGHAN: Vamos começar
118
00:04:22,379 --> 00:04:23,448
com Erin e Javi.
119
00:04:23,551 --> 00:04:25,206
Isso foi muito difícil para nós.
120
00:04:25,310 --> 00:04:26,344
São apenas negócios.
121
00:04:26,448 --> 00:04:28,655
Hoje decidimos dar meia-volta
122
00:04:28,758 --> 00:04:30,413
Michelle e Matt
e Ali e Joanna.
123
00:04:32,413 --> 00:04:34,034
MAT:
Sabemos que estamos sendo invertidos.
124
00:04:34,137 --> 00:04:35,344
Vamos apenas entender
fora do caminho.
125
00:04:35,448 --> 00:04:36,655
Vamos trabalhar.
126
00:04:36,758 --> 00:04:39,517
Nunca foi pessoal
com os bancos do motorista.
127
00:04:39,620 --> 00:04:42,172
Não vai ser pessoal
quando isso acontece conosco
128
00:04:42,275 --> 00:04:43,586
em 90 segundos.
129
00:04:43,689 --> 00:04:45,068
- Hum...
- Será um pouco pessoal.
130
00:04:46,931 --> 00:04:48,551
Não espere nenhuma ajuda
do time amarelo
131
00:04:48,655 --> 00:04:50,344
- se estiver no seu quadro.
- É assim que me sinto.
132
00:04:50,448 --> 00:04:51,758
- Não espere por isso.
- Então, vamos...
133
00:04:51,862 --> 00:04:53,724
MICHEL:
Não espere uma ajuda autônoma.
134
00:04:53,827 --> 00:04:56,379
Não espere
uma ajuda de navegação.
135
00:04:56,482 --> 00:04:57,965
Não vindo em sua direção.
136
00:04:58,068 --> 00:04:59,965
Qualquer equipe que pensa
que eles estão no fundo
137
00:05:00,068 --> 00:05:01,448
e eles são uma equipe mais fraca,
eles são tolos
138
00:05:01,551 --> 00:05:02,758
por colocar nosso nome
no quadro,
139
00:05:02,862 --> 00:05:04,068
mas eu sei que está aí, então...
140
00:05:05,413 --> 00:05:07,103
JOANNA: Ali e eu sabíamos
nós apareceríamos
141
00:05:07,206 --> 00:05:08,793
- no quadro em algum momento.
- Hum-hmm.
142
00:05:08,896 --> 00:05:10,896
Nós apenas esperávamos que
não seria a maioria.
143
00:05:11,000 --> 00:05:13,310
O primeiro que foi colocado,
nosso nome estava nele.
144
00:05:13,413 --> 00:05:14,310
Isso nos deixou nervosos.
145
00:05:14,413 --> 00:05:15,379
KEOGHAN:
Ali e Joana?
146
00:05:15,482 --> 00:05:16,413
JOANA:
Eles nos deram mais trabalho
147
00:05:16,517 --> 00:05:18,275
no banco do motorista,
então isso é
148
00:05:18,379 --> 00:05:20,413
salário igual... voltar
149
00:05:20,517 --> 00:05:22,689
para nossos amigos à nossa esquerda.
150
00:05:22,793 --> 00:05:24,206
E a outra decisão
era apenas mais uma equipe forte.
151
00:05:24,310 --> 00:05:26,758
ALI: Joanna e eu decidimos
para dar meia-volta em Daisha e Dalton
152
00:05:26,862 --> 00:05:29,241
e Matt e Michelle.
153
00:05:29,344 --> 00:05:32,137
-Conner e Garrett?
- Ficamos em terceiro lugar
últimas rodadas.
154
00:05:32,241 --> 00:05:33,482
Há duas equipes
155
00:05:33,586 --> 00:05:35,344
que têm nos impedido
de ficar em primeiro lugar.
156
00:05:35,448 --> 00:05:36,758
Escolhemos Matt e Michelle
e depois Daisha e Dalton.
157
00:05:36,862 --> 00:05:38,551
Desculpe, pessoal.
158
00:05:38,655 --> 00:05:40,068
Para Daisha e Dalton,
qual era a lógica aí?
159
00:05:40,172 --> 00:05:41,413
Eles estão nos batendo
160
00:05:41,517 --> 00:05:43,034
por uma margem considerável
últimas rodadas.
161
00:05:43,137 --> 00:05:44,655
Nós só queremos tentar
para atrasá-los, se pudermos.
162
00:05:44,758 --> 00:05:46,068
KEOGHAN:
Daisha e Dalton?
163
00:05:46,172 --> 00:05:47,379
DAISHA:
Você tem o time mais forte
164
00:05:47,482 --> 00:05:49,172
que todo mundo está tentando
para sair.
165
00:05:49,275 --> 00:05:51,068
E então fizemos o nosso outro
166
00:05:51,172 --> 00:05:53,586
porque pensamos que alguns
outras equipes votariam neles.
167
00:05:54,689 --> 00:05:57,517
Votamos em Matt e Michelle
e Anuar e Andrea.
168
00:06:00,344 --> 00:06:02,172
Nós pegamos isso
como um elogio, na verdade.
169
00:06:02,275 --> 00:06:03,586
Não. Não.
170
00:06:03,689 --> 00:06:05,310
- Doug e Dylan?
- Vimos algumas equipes
171
00:06:05,413 --> 00:06:07,551
que pensamos que poderíamos
ser mais competitivo com
172
00:06:07,655 --> 00:06:09,689
para passar pela inversão de marcha.
173
00:06:09,793 --> 00:06:13,206
Daisha e Dalton
e Anuar e Andrea.
174
00:06:13,310 --> 00:06:14,448
Você pensa
você pode vencê-los até o chão?
175
00:06:14,551 --> 00:06:15,655
Sim, achamos que podemos.
176
00:06:18,103 --> 00:06:20,137
Anuar e Andréa?
177
00:06:21,620 --> 00:06:23,793
KEOGHAN: Daisha e Dalton
sendo alvo hoje.
178
00:06:23,896 --> 00:06:26,551
DAISHA:
Eu estava prestes a chorar.
179
00:06:26,655 --> 00:06:27,896
Não percebemos isso
180
00:06:28,000 --> 00:06:30,896
estávamos sendo vistos
como tal ameaça.
181
00:06:31,000 --> 00:06:32,689
- Michelle e Matt?
- Ambas são equipes muito fortes.
182
00:06:32,793 --> 00:06:34,862
Eles deveriam ficar lisonjeados
pelas nossas decisões.
183
00:06:34,965 --> 00:06:36,620
Anuar e Andréa.
184
00:06:37,896 --> 00:06:39,068
Ali e Joana.
185
00:06:40,551 --> 00:06:43,000
KEOGHAN: Michelle e Matt,
você tem cinco votos.
186
00:06:43,103 --> 00:06:46,241
Daisha e Dalton,
você tem quatro votos.
187
00:06:46,344 --> 00:06:48,172
Anuar e Andrea,
você tem três votos.
188
00:06:48,275 --> 00:06:50,172
Então descemos
para o último.
189
00:06:50,275 --> 00:06:52,206
Pensávamos que muitas pessoas estavam
ameaçado pelas duas primeiras equipes.
190
00:06:53,689 --> 00:06:56,068
Fomos bastante precisos
com isso.
191
00:06:56,172 --> 00:06:57,724
AN-MARIE:
Nós mudamos Matt e Michelle
192
00:06:57,827 --> 00:06:58,896
e Dalton e Daisha.
193
00:06:59,000 --> 00:07:00,413
KEOGHAN: Daisha e Dalton,
194
00:07:00,517 --> 00:07:02,241
você obteve cinco votos aqui.
195
00:07:02,344 --> 00:07:05,517
Michelle e Matt, vocês têm seis.
196
00:07:05,620 --> 00:07:07,482
Vocês dois foram alvo
para uma inversão de marcha hoje.
197
00:07:07,586 --> 00:07:10,482
Você tem que completar
ambos os lados do desvio
198
00:07:10,586 --> 00:07:11,896
junto com Doug e Dylan.
199
00:07:12,000 --> 00:07:13,379
MATT: Só de saber que você tem
200
00:07:13,482 --> 00:07:16,137
muito mais para fazer--
é uma sensação ruim.
201
00:07:18,586 --> 00:07:20,620
KEOGHAN:
Vocês estão prontos para correr?
202
00:07:20,724 --> 00:07:21,793
[todos expressando consentimento]
203
00:07:21,896 --> 00:07:23,482
Tudo bem, sua primeira pista é
204
00:07:23,586 --> 00:07:25,655
no final da estrada.
205
00:07:25,758 --> 00:07:27,241
DAISHA:
Todo mundo basicamente
votou em nós.
206
00:07:27,344 --> 00:07:28,551
Todo mundo quer vencer.
207
00:07:28,655 --> 00:07:30,758
KEOGHAN:
O jogo está ativado.
208
00:07:30,862 --> 00:07:31,965
DAISHA:
Eles nos viam como uma ameaça
209
00:07:32,068 --> 00:07:32,931
e eles atiraram.
210
00:07:33,034 --> 00:07:34,586
O Sri Lanka está esperando por você.
211
00:07:34,689 --> 00:07:36,103
DAISHA:
Nós estaremos lutando
para a nossa vida
212
00:07:36,206 --> 00:07:37,448
- esta perna.
- Sobrevivendo.
213
00:07:37,551 --> 00:07:40,310
Boa sorte. Viaje com segurança
214
00:07:43,000 --> 00:07:43,896
Vá!
215
00:07:44,000 --> 00:07:46,241
♪ ♪
216
00:07:59,724 --> 00:08:02,172
KEOGHAN:
O Sri Lanka está esperando por você.
217
00:08:02,275 --> 00:08:04,413
- Ir!
- Ah, garoto.
218
00:08:04,517 --> 00:08:05,758
MICHELLE:
Fomos invertidos
219
00:08:05,862 --> 00:08:07,172
com Daisha e Dalton
e Doug e Dylan.
220
00:08:07,275 --> 00:08:09,724
É horrível
mesmo quando você está esperando por isso.
221
00:08:09,827 --> 00:08:11,034
MAT:
Tudo se intensificou.
222
00:08:11,137 --> 00:08:12,655
Você sabe que tem muito
223
00:08:12,758 --> 00:08:15,172
mais coisas para fazer
do que todas as outras equipes.
224
00:08:15,275 --> 00:08:16,862
Nós apenas sabíamos
tivemos que começar a trabalhar.
225
00:08:16,965 --> 00:08:18,689
- GARRETT: Sim, aqui.
- CONNER: Boom, bang, querido.
226
00:08:18,793 --> 00:08:19,965
Rasgando.
227
00:08:20,068 --> 00:08:22,379
Desvio.
"Secar ou esgotar?"
228
00:08:22,482 --> 00:08:25,172
Secar peixe ao sol assim
229
00:08:25,275 --> 00:08:27,758
nesses tapetes
tira a umidade
230
00:08:27,862 --> 00:08:29,551
e prolonga a vida útil
231
00:08:29,655 --> 00:08:33,172
desta comida local popular.
232
00:08:33,275 --> 00:08:35,586
Peixes eviscerados estão encharcados
em grandes barris
233
00:08:35,689 --> 00:08:37,413
de água salgada como esta,
234
00:08:37,517 --> 00:08:39,241
enxaguado no oceano e depois
235
00:08:39,344 --> 00:08:42,344
colocado para secar
em esteiras de fibra de coco,
236
00:08:42,448 --> 00:08:44,931
algo que as equipes devem fazer,
certificando-se
237
00:08:45,034 --> 00:08:48,551
eles usam cada centímetro quadrado
de espaço disponível à medida que avançam.
238
00:08:48,655 --> 00:08:51,172
Quando um peixeiro local
está satisfeito com sua colocação,
239
00:08:51,275 --> 00:08:52,827
ele entregará uma pista.
240
00:08:52,931 --> 00:08:54,896
O caminho mais rápido para pescadores
241
00:08:55,000 --> 00:08:57,241
para vender seu peixe
está em leilões como este.
242
00:08:57,344 --> 00:08:59,034
[conversa sobreposta]
243
00:08:59,137 --> 00:09:01,137
Neste desvio, as equipes devem
244
00:09:01,241 --> 00:09:03,586
pegar peixe de um pescador
245
00:09:03,689 --> 00:09:06,000
e vender o suficiente da sua captura
fazer
246
00:09:06,103 --> 00:09:08,206
5.000 rúpias.
247
00:09:08,310 --> 00:09:11,586
Depois de lucrar,
eles ficarão fora de perigo
248
00:09:11,689 --> 00:09:12,896
e pode continuar correndo.
249
00:09:13,000 --> 00:09:15,137
Qual você está fazendo primeiro?
250
00:09:15,241 --> 00:09:16,586
- Vender peixe, eu acho.
- Sim.
251
00:09:16,689 --> 00:09:17,793
DAISHA:
Vamos fazer o Dry Out primeiro.
252
00:09:17,896 --> 00:09:20,137
- Acho que deveríamos fazer Dry Out.
- Sim, o mesmo.
253
00:09:20,241 --> 00:09:23,689
- "Seque o peixe em esteiras de secagem."
- Você quer fazer o Dry Out?
254
00:09:23,793 --> 00:09:25,551
- Vamos secar.
Nós vamos fazer Dry Out.
- Estou fazendo Dry Out.
255
00:09:25,655 --> 00:09:27,586
"Vender peixe por quilo
e ganhar 5.000 rúpias."
256
00:09:27,689 --> 00:09:29,000
Vamos fazer o Dry Out. Vamos.
257
00:09:29,103 --> 00:09:30,793
ANUAR: Há menos
e menos equipes restantes,
258
00:09:30,896 --> 00:09:32,413
e a concorrência
vai conseguir
259
00:09:32,517 --> 00:09:33,689
cada vez pior.
260
00:09:33,793 --> 00:09:35,862
Sabemos que três equipes estão atrás
261
00:09:35,965 --> 00:09:37,655
com meia-volta dupla.
262
00:09:37,758 --> 00:09:39,586
Precisamos ir
para o desafio mais físico.
263
00:09:39,689 --> 00:09:41,275
- Pai, vamos.
-Ah.
264
00:09:43,896 --> 00:09:44,896
[falando a língua nativa]
265
00:09:45,000 --> 00:09:46,344
Bem aqui, bem aqui,
aqui mesmo.
266
00:09:46,448 --> 00:09:47,448
Pegue. Pegue.
267
00:09:47,551 --> 00:09:49,620
- Pegue uma cesta.
- Hora de vender.
268
00:09:49,724 --> 00:09:51,000
Precisamos pegar uma cesta, pai.
269
00:09:54,758 --> 00:09:56,551
DALTON:
Vamos, vamos, vamos.
270
00:09:56,655 --> 00:09:58,172
- GARRETT: Tudo bem, vamos lá.
- Sim, é isso.
271
00:09:58,275 --> 00:09:59,551
- Sim.
- CONNER: Sim, vamos
pegue esse aqui.
272
00:09:59,655 --> 00:10:00,655
- Precisamos de uma estação, Ali.
- Tudo bem, vá.
273
00:10:00,758 --> 00:10:03,379
DALTON: Tínhamos duas cestas e
274
00:10:03,482 --> 00:10:05,689
um grande poste,
e tivemos que levar as cestas
275
00:10:05,793 --> 00:10:07,275
para um barril cheio de peixe.
276
00:10:07,379 --> 00:10:09,793
E tivemos que encher a cesta
com esses peixes.
277
00:10:09,896 --> 00:10:12,620
Tão cheio quanto podemos ir.
Rápido, rápido, rápido.
278
00:10:12,724 --> 00:10:13,793
DAISHA:
E esses peixes não
279
00:10:13,896 --> 00:10:15,379
- cheira bem.
-DALTON: Não.
280
00:10:15,482 --> 00:10:17,689
- Ugh.
- Ainda está por nossa conta agora.
281
00:10:17,793 --> 00:10:18,931
Está no meu DNA agora.
282
00:10:19,034 --> 00:10:20,275
Ok, Dash, vamos lá.
Carregue isso, vamos.
283
00:10:20,379 --> 00:10:21,827
- DAISHA: Argh.
- OK.
284
00:10:21,931 --> 00:10:23,448
[Daisha geme]
285
00:10:23,551 --> 00:10:25,310
Enxágue.
286
00:10:25,413 --> 00:10:27,310
- Lá vamos nós agora.
- Ah, eles são todos
agradável e suspeito.
287
00:10:27,413 --> 00:10:28,551
Oh, isso vai cheirar bem.
288
00:10:28,655 --> 00:10:30,000
Este desafio
não estou brincando,
289
00:10:30,103 --> 00:10:31,448
porque nós temos
nossas roupas recém-lavadas.
290
00:10:31,551 --> 00:10:32,862
Você acabou de ir
291
00:10:32,965 --> 00:10:35,206
quatro braços mergulhados no pior,
292
00:10:35,310 --> 00:10:37,275
água de peixe mais desagradável.
293
00:10:37,379 --> 00:10:40,206
A barra estava definida
muito nojento, muito rápido.
294
00:10:40,310 --> 00:10:42,482
DALTON:
Venha aqui, querido. Faça um loop
através, bem aqui, bem aqui.
295
00:10:45,724 --> 00:10:47,931
- Bom, bom.
- Bom? Aí está.
296
00:10:48,034 --> 00:10:49,758
Literalmente carregue-o
com um poste. Legal.
297
00:10:49,862 --> 00:10:51,620
- MATT: Bom dia, Sri Lanka.
- MICHELLE: Olá.
298
00:10:51,724 --> 00:10:53,000
-MAT:
Como você está? Bom dia.
- Bom dia.
299
00:10:53,103 --> 00:10:56,586
Quem quer comprar
o melhor peixe do mercado?
300
00:10:56,689 --> 00:10:58,655
DILAN:
Michelle e Matt são
fazendo este. É por isso que
301
00:10:58,758 --> 00:11:00,000
- Estou tentando
para acompanhá-los, ok?
- OK.
302
00:11:00,103 --> 00:11:01,620
DOUG: Queríamos
dar meia-volta em alguém que pensávamos
303
00:11:01,724 --> 00:11:03,379
poderíamos jogar melhor, mas, uh,
não foi assim que funcionou.
304
00:11:03,482 --> 00:11:04,862
Eu acho que há mais ação
aqui.
305
00:11:04,965 --> 00:11:06,344
DILAN:
Estávamos preocupados, porque
306
00:11:06,448 --> 00:11:08,034
Matt e Michelle--
eles são realmente bons pilotos.
307
00:11:08,137 --> 00:11:09,379
Quer dizer, eles estão quase sempre
no topo do grupo.
308
00:11:09,482 --> 00:11:10,689
DOUG: Temos
nosso trabalho está difícil para nós.
309
00:11:10,793 --> 00:11:12,206
Basicamente, tivemos que vender
310
00:11:12,310 --> 00:11:15,103
5.000 rúpias em peixe.
311
00:11:15,206 --> 00:11:16,344
- Quanto?
- Tenho peixes à venda.
312
00:11:16,448 --> 00:11:17,827
- Recém pescado, delicioso.
- Vamos. Fresco. Vamos.
313
00:11:17,931 --> 00:11:19,172
Dylan:
Quilo de peixe.
314
00:11:19,275 --> 00:11:22,103
Quatrocentos?
Vamos.
315
00:11:22,206 --> 00:11:24,206
Um quilo, 500.
316
00:11:24,310 --> 00:11:25,862
- DYLAN: Um quilo, 400.
- MICHELLE: Um quilo, 500.
317
00:11:25,965 --> 00:11:26,758
-DILAN:
Quatrocentos por um quilo.
- Quinhentos. Uh, uh, uh.
318
00:11:28,517 --> 00:11:30,034
MICHELLE: Não, não, não,
não, não, não. Ele não é.
319
00:11:30,137 --> 00:11:32,172
Esse garoto quer morrer?
320
00:11:32,275 --> 00:11:33,620
JAVI:
Vamos. [ofegante]
321
00:11:35,034 --> 00:11:36,482
- Isso é muito peixe.
- ERIN: Acho que podemos fazer isso.
322
00:11:36,586 --> 00:11:37,482
GARRETT:
Venha, venha, venha.
323
00:11:37,586 --> 00:11:39,000
Vá, vá, vá.
324
00:11:39,103 --> 00:11:40,310
Certifique-se de que eles estejam bonitos.
325
00:11:40,413 --> 00:11:41,586
Aí está o exemplo.
326
00:11:41,689 --> 00:11:43,551
-RILEY: Mãe.
- ANN-MARIE: Vou pegar uma vara?
327
00:11:43,655 --> 00:11:44,862
RILEY:
Onde estão os barris azuis?
328
00:11:44,965 --> 00:11:46,137
Eu não fui super
329
00:11:46,241 --> 00:11:47,758
surpreso que
Não vi equipes nos dando meia-volta.
330
00:11:47,862 --> 00:11:49,551
Nós estivemos
um pouco por todo lado.
331
00:11:49,655 --> 00:11:51,206
Ganhamos uma perna,
o que foi incrível.
332
00:11:51,310 --> 00:11:53,931
Mas estamos terminando
meio em direção ao fim
333
00:11:54,034 --> 00:11:55,275
e cometendo erros
334
00:11:55,379 --> 00:11:57,000
ou ter uma vantagem e estragar tudo.
335
00:11:57,103 --> 00:11:58,344
AN-MARIE:
Estamos indo bem.
336
00:11:58,448 --> 00:11:59,896
RILEY:
Mas acredito que pertencemos a este lugar.
337
00:12:00,000 --> 00:12:01,517
Há um lugar para nós
338
00:12:01,620 --> 00:12:02,689
na etapa final desta corrida.
339
00:12:02,793 --> 00:12:04,551
Bom, mãe.
340
00:12:04,655 --> 00:12:05,793
ANDRÉA:
Ah, meu Deus.
341
00:12:05,896 --> 00:12:07,689
Os peixes me assustam. Eu odeio peixe.
342
00:12:08,689 --> 00:12:10,655
Oh meu Deus.
343
00:12:10,758 --> 00:12:12,000
[gritos]
344
00:12:12,103 --> 00:12:13,724
Só não vou olhar para eles.
345
00:12:13,827 --> 00:12:15,482
Acabei de fechar os olhos.
346
00:12:15,586 --> 00:12:16,827
- Hum, eu realmente...
- Nós mantivemos...
347
00:12:16,931 --> 00:12:19,620
- Eu não olhei.
- Continuamos apoiando um ao outro.
348
00:12:19,724 --> 00:12:21,206
- Pai?
- Engula isso.
349
00:12:21,310 --> 00:12:22,586
ANDREA:
Tenho certeza
você se virou e disse:
350
00:12:22,689 --> 00:12:23,931
"Apenas engula."
351
00:12:24,034 --> 00:12:25,724
Sim. Quero dizer,
não tivemos escolha.
352
00:12:25,827 --> 00:12:28,551
Eu odeio peixe
e sou alérgico a eles.
353
00:12:31,241 --> 00:12:32,620
- CONNER: Disponha-os.
-GARRETT: Assim?
354
00:12:32,724 --> 00:12:34,034
CONNER:
Simples assim.
355
00:12:34,137 --> 00:12:35,241
- OK.
- Vamos fazer linhas únicas.
356
00:12:35,344 --> 00:12:36,551
Você trabalha do seu lado,
Eu farei o meu lado.
357
00:12:36,655 --> 00:12:38,068
- ANN-MARIE: Ah!
- Cuidado, cuidado!
- Mãe.
358
00:12:38,172 --> 00:12:40,000
-JAVI: Você está bem? OK.
- ANN-MARIE: Estou bem.
359
00:12:40,103 --> 00:12:41,344
JOANNA: Cabeças são todas
virado para cá, Ali.
360
00:12:41,448 --> 00:12:42,689
-ALI: Ok.
- As cabeças estão todas voltadas para cá.
361
00:12:42,793 --> 00:12:44,275
ALI: Estou tão feliz
não estamos na inversão de marcha.
362
00:12:44,379 --> 00:12:46,448
Definitivamente era uma possibilidade.
Conseguimos alguns votos,
363
00:12:46,551 --> 00:12:48,586
mas na verdade
só vai te mostrar
364
00:12:48,689 --> 00:12:49,896
que estamos competindo
muito bem.
365
00:12:50,000 --> 00:12:52,172
Não podemos ficar complacentes
porque duas equipes
366
00:12:52,275 --> 00:12:54,758
que foram invertidos são dois
equipes que estiveram no topo.
367
00:12:54,862 --> 00:12:56,931
Nós apenas temos que manter o foco,
mantenha-se competitivo
368
00:12:57,034 --> 00:12:59,275
e jogue nossa corrida.
369
00:13:01,655 --> 00:13:03,103
Dylan:
Quatrocentos por um quilo?
370
00:13:04,413 --> 00:13:07,000
OK. Ah, 350?
371
00:13:07,103 --> 00:13:08,689
[conversa indistinta]
372
00:13:08,793 --> 00:13:11,172
Trezentos? Ok, 300. Claro.
373
00:13:11,275 --> 00:13:12,689
Setecentos.
374
00:13:15,310 --> 00:13:17,344
OK? OK. Obrigado.
375
00:13:17,448 --> 00:13:18,655
Muito respeito. Obrigado.
376
00:13:18,758 --> 00:13:20,448
Conseguimos nossa primeira venda!
377
00:13:20,551 --> 00:13:22,689
Estamos no conselho, Sri Lanka.
378
00:13:22,793 --> 00:13:24,551
- Verificamos a balança.
- [fala a língua nativa]
379
00:13:24,655 --> 00:13:27,206
- Ok. Muito obrigado.
Muito. Obrigado.
- OK.
380
00:13:28,275 --> 00:13:30,241
DYLAN: Uh, nenhuma mudança?
381
00:13:30,344 --> 00:13:31,724
Posso ter isso,
e você pode pegar mais peixes?
382
00:13:31,827 --> 00:13:34,206
- Mais peixes? OK.
- Sim. Sim.
383
00:13:34,310 --> 00:13:35,551
Dylan:
Ele quer dois quilos...
Podemos conseguir mais peixes.
384
00:13:35,655 --> 00:13:37,275
DOUG:
Ok, são dois quilos, ok.
385
00:13:37,379 --> 00:13:38,586
- Você precisa de peixe?
- MICHELLE: Dois quilos.
386
00:13:38,689 --> 00:13:40,068
Vir.
Venha, fale comigo.
387
00:13:40,172 --> 00:13:42,137
Dois quilos, 1.000.
Dois quilos, 1.000.
388
00:13:42,241 --> 00:13:43,482
[Michelle clamando]
Vamos.
389
00:13:43,586 --> 00:13:44,931
Isto é um bom negócio, pai.
Vamos.
390
00:13:45,034 --> 00:13:46,241
- O que estamos fazendo?
- MICHELLE: Dois quilos, 1.000.
391
00:13:46,344 --> 00:13:48,241
Trabalhei em comercial
392
00:13:48,344 --> 00:13:50,344
vendas de caminhões por um tempo,
e isso é
393
00:13:50,448 --> 00:13:52,344
vendas sob alta pressão.
394
00:13:52,448 --> 00:13:53,586
- Peixe fresco.
- MICHELLE: Dois quilos.
395
00:13:53,689 --> 00:13:55,344
Peixe fresco.
Barato, barato, fresco.
396
00:13:55,448 --> 00:13:57,413
Todos são iguais
não importa onde você esteja.
397
00:13:57,517 --> 00:13:59,172
Todo mundo quer um acordo.
398
00:13:59,275 --> 00:14:00,793
Todo mundo quer
o preço mais barato.
399
00:14:00,896 --> 00:14:02,137
Então é, tipo,
400
00:14:02,241 --> 00:14:03,379
como você supera isso?
401
00:14:03,482 --> 00:14:04,655
Quinhentas rúpias, um quilo.
402
00:14:06,793 --> 00:14:08,655
Não, não,
mas gosto do seu estilo, mas não.
403
00:14:08,758 --> 00:14:11,034
Você tem que sair daqui.
[rindo]
404
00:14:11,137 --> 00:14:13,241
Eu sabia que eles iriam
arrebente minhas costeletas.
405
00:14:13,344 --> 00:14:15,896
Nós somos assim, sem trocadilhos
pretendido - peixe fora d'água
406
00:14:16,000 --> 00:14:18,655
em seu mercado de peixe contando
quanto custa o peixe.
407
00:14:20,241 --> 00:14:21,896
- Sem dinheiro, sem amor.
- Sem dinheiro? Sem dinheiro, sem amor.
408
00:14:22,000 --> 00:14:24,172
Conversa sobre dinheiro, ... anda.
409
00:14:26,689 --> 00:14:27,965
GARRETT:
Cara, estou destruído.
410
00:14:28,068 --> 00:14:29,517
Oh, nós vamos ser tão fedorentos
depois disso.
411
00:14:29,620 --> 00:14:31,379
Nós vamos cheirar a peixe
por semanas.
412
00:14:31,482 --> 00:14:33,724
Está quente aqui.
É desagradável.
413
00:14:33,827 --> 00:14:36,448
DAISHA: Tivemos uma reviravolta,
e temos que ir frente a frente
414
00:14:36,551 --> 00:14:37,482
contra Matt e Michelle
415
00:14:37,586 --> 00:14:38,689
e Doug e Dylan.
416
00:14:38,793 --> 00:14:40,034
Mas o objetivo
417
00:14:40,137 --> 00:14:41,551
desta perna não é necessariamente
para chegar primeiro.
418
00:14:41,655 --> 00:14:45,172
O objetivo desta etapa é
para continuar The Amazing Race.
419
00:14:45,275 --> 00:14:46,551
JAVI:
Ah, meu Deus.
420
00:14:46,655 --> 00:14:48,344
Estamos colocando peixes para secar.
421
00:14:48,448 --> 00:14:50,275
E deixe-me dizer a você,
eles não cheiram muito bem.
422
00:14:50,379 --> 00:14:51,931
Você está empilhando cabeças
em cima de outros?
423
00:14:52,034 --> 00:14:54,068
- Você não acha que é isso?
- Não, não foi assim
eles estão fazendo isso.
424
00:14:54,172 --> 00:14:55,793
Quero dizer, eles estão no topo
um pouco um do outro.
425
00:14:55,896 --> 00:14:57,000
JAVI:
Eles estão um em cima do outro?
426
00:14:57,103 --> 00:14:58,413
Tipo, a cabeça está no topo
da bunda.
427
00:14:58,517 --> 00:14:59,965
- Está em cima da bunda?
- Tipo, o que você está fazendo. Sim.
428
00:15:00,068 --> 00:15:01,172
O que você está fazendo está certo.
429
00:15:05,206 --> 00:15:06,448
- DOUG: Um quilo, 200?
- Um quilo.
430
00:15:06,551 --> 00:15:08,034
- DOUG: Um quilo?
- Um quilo, 200.
431
00:15:08,137 --> 00:15:09,517
MICHEL:
Dois quilos, 1.100.
432
00:15:09,620 --> 00:15:10,827
Você não pode vencê-lo com um pedaço de pau.
Vamos.
433
00:15:10,931 --> 00:15:12,172
Como tá indo?
434
00:15:12,275 --> 00:15:13,896
Eles estão ganhando quilos
por 200 dólares.
435
00:15:14,000 --> 00:15:15,793
- Tudo bem, bem...
- Eles... isso.
436
00:15:15,896 --> 00:15:17,275
DOUG:
Duzentos
desta jovem.
437
00:15:17,379 --> 00:15:18,689
DYLAN: A certa altura,
parecíamos ter uma linha.
438
00:15:18,793 --> 00:15:19,758
DOUG: Eles eram Matt
e os clientes de Michelle.
439
00:15:19,862 --> 00:15:22,103
Sim, estávamos cobrando
a menor quantidade.
440
00:15:22,206 --> 00:15:23,517
Nós temos uma linha.
Estamos ficando ocupados.
441
00:15:23,620 --> 00:15:25,793
Duzentos por um quilo?
Muito bom negócio comparado
442
00:15:25,896 --> 00:15:27,103
para Matt e Michelle.
Eu acho que eles estavam tentando
443
00:15:27,206 --> 00:15:28,586
para, você sabe, ficar um pouco
mais dinheiro por quilo.
444
00:15:28,689 --> 00:15:30,551
Se você quiser, tipo,
boa dica, talvez.
445
00:15:30,655 --> 00:15:32,551
Quer dizer, estou me sentindo 400.
446
00:15:32,655 --> 00:15:34,068
- [risos]
-MAT: Ok.
447
00:15:34,172 --> 00:15:35,413
MICHEL:
Trezentos, leve tudo.
448
00:15:35,517 --> 00:15:36,310
- É pegar ou largar.
- MATT: Trezentos. Seu.
449
00:15:36,413 --> 00:15:37,793
-DILAN: Obrigado.
- OK.
450
00:15:37,896 --> 00:15:39,586
DYLAN: Estamos na metade do caminho. Sim.
451
00:15:39,689 --> 00:15:41,620
- DOUG: Um quilo, 200.
- MATT: Um quilo, 500. Venha.
452
00:15:41,724 --> 00:15:43,965
-DOUG: Muito obrigado.
- MATT: Venha até minha loja.
453
00:15:44,068 --> 00:15:46,482
Três mil...
De quanto precisamos? 3.000?
454
00:15:47,931 --> 00:15:49,000
Eles baixaram o preço
ali.
455
00:15:49,103 --> 00:15:50,137
Eles estão ganhando quilos
por 200 dólares.
456
00:15:50,241 --> 00:15:52,137
É tipo, impossível.
457
00:15:52,241 --> 00:15:53,793
DILAN:
Essas pessoas sabiam
que barganha foi.
458
00:15:53,896 --> 00:15:55,000
Duzentos? Ok, 200.
459
00:15:55,103 --> 00:15:56,000
E eles sabiam
460
00:15:56,103 --> 00:15:57,034
que Matt e Michelle
461
00:15:57,137 --> 00:15:58,310
estamos roubando-os, eu acho.
462
00:15:58,413 --> 00:15:59,793
MICHEL:
Dois quilos, 1.000.
463
00:15:59,896 --> 00:16:01,068
Posso te vender alguns peixes?
464
00:16:01,172 --> 00:16:02,310
Um quilo, 200.
465
00:16:03,620 --> 00:16:04,862
- MICHELLE: Suja?
-MAT: Não, não, não.
466
00:16:04,965 --> 00:16:06,655
Nós entendemos...
É direto do barco.
467
00:16:06,758 --> 00:16:07,931
Tiramos do barco.
468
00:16:08,034 --> 00:16:09,034
Você pensa
nós o venderíamos sujo?
469
00:16:09,137 --> 00:16:10,310
- Sim.
- Não venderíamos sujo.
470
00:16:11,551 --> 00:16:13,896
Ok, obrigado.
471
00:16:14,000 --> 00:16:15,827
Sinto que estou vendendo
carros usados novamente.
472
00:16:15,931 --> 00:16:18,482
- Sim, vamos. Um quilo, 200.
- Um quilo?
473
00:16:18,586 --> 00:16:21,344
Dylan:
Sim, pensando nisso.
474
00:16:21,448 --> 00:16:22,620
vou pegar um...
Sim, um quilo.
475
00:16:22,724 --> 00:16:23,862
Mateus, precisamos
para ir buscar mais, ok?
476
00:16:23,965 --> 00:16:25,517
Vou pegar mais para você, ok?
477
00:16:25,620 --> 00:16:26,586
- MATT: Obrigado, chefe.
- Matt.
478
00:16:26,689 --> 00:16:27,724
Aqui, ele quer um quilo.
479
00:16:27,827 --> 00:16:28,862
Eu não tenho... preciso de mais.
480
00:16:28,965 --> 00:16:30,896
- Mais? Não temos um quilo?
- Não.
481
00:16:31,000 --> 00:16:32,448
- Ok. Este é separado.
- Já voltamos. Ficar.
482
00:16:32,551 --> 00:16:34,241
- Isso não é bom. Nós deixamos você fresco.
- Fresco. Um minuto.
483
00:16:34,344 --> 00:16:36,241
-MAT: Vamos.
- MICHELLE: Rápido.
484
00:16:36,344 --> 00:16:37,655
- MATT: Ei, chefe.
- MICHELLE: Obrigada.
485
00:16:37,758 --> 00:16:39,000
Fresco. Hum.
Fresco, fresco, fresco.
486
00:16:39,103 --> 00:16:40,724
- DOUG: Posso te vender alguns peixes?
- DYLAN: Competição.
487
00:16:40,827 --> 00:16:42,448
- MICHELLE: Ele ainda está aí?
- DYLAN: Tudo bem.
488
00:16:42,551 --> 00:16:43,413
- MATT: Aonde ele foi?
- MICHELLE: Não, não, não, não, não!
- DYLAN: Um quilo.
489
00:16:43,517 --> 00:16:44,862
Chegando.
490
00:16:44,965 --> 00:16:46,793
- MATT: Eles roubaram nosso cara.
- Vamos pesar ali.
491
00:16:46,896 --> 00:16:48,000
- MICHELLE: Vamos.
- DOUG: Temos que pesar aqui.
492
00:16:48,103 --> 00:16:49,310
Matt: Você precisa
para fazer a venda imediatamente.
493
00:16:49,413 --> 00:16:50,862
Peso, por favor.
494
00:16:50,965 --> 00:16:52,862
Não há lealdade
nestas ruas do Sri Lanka.
495
00:17:01,862 --> 00:17:03,448
- Tudo bem, Matt,
temos que encontrar alguém.
- Eu sei, eu sei.
496
00:17:03,551 --> 00:17:06,379
Ah, você é maravilhoso.
Muito obrigado.
497
00:17:06,482 --> 00:17:07,724
Um quilo, 200. Aqui vamos nós.
498
00:17:07,827 --> 00:17:09,068
MAT:
Doug e Dylan,
499
00:17:09,172 --> 00:17:10,689
a cinco pés de distância
com sua pequena escala.
500
00:17:10,793 --> 00:17:12,862
- "Vamos pegar seu peixe,
pegue seu peixe."
- Parar.
501
00:17:14,586 --> 00:17:15,896
- Um quilo, 400.
- Um quilo, 500.
502
00:17:16,000 --> 00:17:17,137
- Quatrocentos por um quilo.
- Quinhentos. Ah, ah, ah.
503
00:17:17,241 --> 00:17:18,689
- Quatrocentos.
- Você não é... Não, não, não, não.
504
00:17:18,793 --> 00:17:19,931
Aqui, bem aqui.
505
00:17:20,034 --> 00:17:21,344
Tudo pronto.
506
00:17:24,344 --> 00:17:26,241
Sim, obrigado.
507
00:17:26,344 --> 00:17:27,379
Um quilo, 200 rúpias.
508
00:17:27,482 --> 00:17:29,413
Ok, combinado.
509
00:17:29,517 --> 00:17:31,931
Eles meio que jogaram uma chave inglesa
em nossas coisas por um tempo.
510
00:17:32,034 --> 00:17:33,758
Quatrocentos e um quilo.
400.
511
00:17:33,862 --> 00:17:35,241
Já baixaram o preço
então não podemos
512
00:17:35,344 --> 00:17:36,862
volte a aumentar o preço.
513
00:17:40,310 --> 00:17:41,758
DALTON:
Temos três cargas de peixe.
514
00:17:41,862 --> 00:17:43,034
Nós nos sentimos como
temos peixes suficientes.
515
00:17:43,137 --> 00:17:44,689
Estamos apenas alinhando-os.
516
00:17:44,793 --> 00:17:46,586
CONNER: Precisamos fazer isso
peixe parece uma lata de sardinha
517
00:17:46,689 --> 00:17:48,137
- na hora
terminamos com eles.
- Sim.
518
00:17:48,241 --> 00:17:50,034
Olhando para o exemplo,
não havia
519
00:17:50,137 --> 00:17:52,517
qualquer terreno entre as linhas.
520
00:17:52,620 --> 00:17:55,551
Quero ter certeza de que não estamos
fazendo isso outra hora.
521
00:17:55,655 --> 00:17:56,896
Verificar?
522
00:18:03,172 --> 00:18:04,413
- Puxar? Puxar?
Vou puxá-los para cima, Ali.
- Sim, faça.
523
00:18:04,517 --> 00:18:05,724
- Você preenche os buracos.
- Tudo bem.
524
00:18:05,827 --> 00:18:08,724
Então realmente houve
sem espaços abertos no tapete.
525
00:18:08,827 --> 00:18:10,965
Onde um peixe acabou,
outro peixe começou.
526
00:18:11,068 --> 00:18:12,068
Tipo, ok,
527
00:18:12,172 --> 00:18:13,068
isso é muito tangível.
528
00:18:13,172 --> 00:18:14,206
Podemos conseguir um cheque?
529
00:18:18,448 --> 00:18:19,586
CONNER: Muito espaço, ok.
530
00:18:19,689 --> 00:18:21,034
Feche um pouco as lacunas,
Conner, parece.
531
00:18:21,137 --> 00:18:24,172
Nós sabíamos naquele momento
que estávamos com o pé esquerdo.
532
00:18:24,275 --> 00:18:25,241
Eu sou como a rainha dos peixes aqui.
533
00:18:25,344 --> 00:18:26,551
Não exatamente
o tipo de peixe que eu gosto.
534
00:18:26,655 --> 00:18:27,931
Se fossem golfinhos, eu estaria...
535
00:18:29,862 --> 00:18:31,275
ANUAR:
Preenchendo as rachaduras agora,
536
00:18:31,379 --> 00:18:33,482
com base no que ouvimos
das outras equipes.
537
00:18:33,586 --> 00:18:35,655
Vejo que há uma lacuna ali.
Eu vou pegar esse.
538
00:18:35,758 --> 00:18:37,241
Sim, bom lance.
539
00:18:37,344 --> 00:18:38,344
Podemos conseguir um cheque?
540
00:18:44,586 --> 00:18:45,758
- OK.
- Continue fechando essas lacunas.
541
00:18:45,862 --> 00:18:47,137
GARRETT:
O tapete era tão grande
542
00:18:47,241 --> 00:18:48,896
que se você tivesse buracos
ou lacunas no meio,
543
00:18:49,000 --> 00:18:50,620
você não pode realmente
alcançá-lo facilmente.
544
00:18:50,724 --> 00:18:52,758
CONNER:
Você parecia o Homem-Aranha,
você sabe?
545
00:18:52,862 --> 00:18:54,862
Você tem que tentar escalar
na ponta dos dedos,
546
00:18:54,965 --> 00:18:56,517
tipo, coloque o peixe por dentro.
547
00:18:56,620 --> 00:18:57,862
Tão ineficiente.
548
00:18:57,965 --> 00:18:59,206
Isso está demorando muito.
549
00:18:59,310 --> 00:19:00,965
Nós temos muito
de equipes aqui, ainda.
550
00:19:01,068 --> 00:19:02,965
Eles não estão conseguindo
as verificações certas, então...
551
00:19:03,068 --> 00:19:04,310
Esperançosamente,
seremos os primeiros
552
00:19:04,413 --> 00:19:05,586
para obter o cheque certo.
553
00:19:05,689 --> 00:19:07,724
Verifique.
554
00:19:09,482 --> 00:19:11,241
Sim, senhor. Sim, senhor.
555
00:19:11,344 --> 00:19:12,448
- Verificar. Sim.
- Verificar.
556
00:19:12,551 --> 00:19:13,586
Verificar.
557
00:19:15,827 --> 00:19:16,931
Homem.
558
00:19:22,413 --> 00:19:24,344
- Obrigado. Uau!
- Sim.
559
00:19:24,448 --> 00:19:26,448
- Parabéns.
- Obrigado.
- Obrigado.
560
00:19:26,551 --> 00:19:27,655
Sim. Sim.
Muito obrigado.
561
00:19:27,758 --> 00:19:28,655
Bom trabalho, senhoras.
562
00:19:28,758 --> 00:19:30,620
Informações da rota.
563
00:19:30,724 --> 00:19:32,586
"Pegue um tuk-tuk
para o Terminal Rodoviário de Negombo
564
00:19:32,689 --> 00:19:34,000
"e pegar um ônibus para Colombo.
565
00:19:34,103 --> 00:19:35,655
"Quando você chegar, faça o seu caminho
a pé até o Parque Mada
566
00:19:35,758 --> 00:19:37,413
para encontrar sua próxima pista."
567
00:19:37,517 --> 00:19:39,172
- Vamos.
- Tuk-tuks?
568
00:19:39,275 --> 00:19:40,551
Eles saíram?
569
00:19:40,655 --> 00:19:41,793
JOANA:
Estamos indo para o terminal de ônibus.
570
00:19:41,896 --> 00:19:43,068
Terminal Rodoviário de Negombo.
571
00:19:43,172 --> 00:19:44,862
Ok, vamos por aqui.
572
00:19:44,965 --> 00:19:46,310
- Verificar.
- Verificar.
573
00:19:47,689 --> 00:19:49,689
Sem empilhamento em cima.
574
00:19:49,793 --> 00:19:52,000
- Tanta pressão.
- Há tanta pressão
agora mesmo,
575
00:19:52,103 --> 00:19:54,034
sabendo disso
estamos em dupla reviravolta,
576
00:19:54,137 --> 00:19:56,344
e de alguém
em nossos calcanhares agora.
577
00:19:58,000 --> 00:19:59,689
Duzentos e um quilo.
578
00:19:59,793 --> 00:20:01,965
Um quilo, 200. Tão perto.
579
00:20:02,068 --> 00:20:03,344
Quinhentos?
Quanto você quer?
580
00:20:03,448 --> 00:20:04,758
- Por esta bolsa inteira?
- Dois quilos.
581
00:20:04,862 --> 00:20:06,379
- Negócio. Negócio.
- Perfeito. Nós faremos isso.
582
00:20:06,482 --> 00:20:07,551
Vamos, um, apenas um.
583
00:20:07,655 --> 00:20:08,827
Então precisamos de mais 200.
584
00:20:08,931 --> 00:20:09,862
Um quilo, 200.
585
00:20:09,965 --> 00:20:11,448
Quando é bom, é bom.
586
00:20:11,551 --> 00:20:13,586
Isso é um quilo.
Eu te troco.
587
00:20:13,689 --> 00:20:15,482
Um quilo, 200.
Eu preciso de uma pessoa.
588
00:20:15,586 --> 00:20:16,896
O mercado secou.
589
00:20:17,000 --> 00:20:20,689
Preciso de 1.300 rúpias, ou seja,
tipo, três dólares, EUA
590
00:20:20,793 --> 00:20:22,620
- Duzentos por um quilo.
- Duzentos e 200 por um quilo.
Por favor, por favor.
591
00:20:22,724 --> 00:20:25,000
E eu te dou alguns peixes,
e talvez você...
592
00:20:25,103 --> 00:20:26,275
[mulher falando francês]
593
00:20:26,379 --> 00:20:29,103
Não, e você pode dar para uma criança,
dar para mulher.
594
00:20:30,965 --> 00:20:32,517
Muito obrigado.
595
00:20:32,620 --> 00:20:35,206
- Mich, terminamos.
- Sim?
596
00:20:35,310 --> 00:20:36,275
Conseguimos isso
597
00:20:36,379 --> 00:20:38,137
vendas de alta pressão e
598
00:20:38,241 --> 00:20:40,793
algumas senhoras francesas
que foram muito generosos com
599
00:20:40,896 --> 00:20:42,000
suas rúpias.
600
00:20:42,103 --> 00:20:43,310
Acabamos de receber todo o dinheiro
nós precisamos.
601
00:20:43,413 --> 00:20:44,655
Temos que voltar para o barco
602
00:20:44,758 --> 00:20:45,965
e dar aos nossos pescadores
o dinheiro.
603
00:20:46,068 --> 00:20:47,482
Michelle e Matt acabaram de terminar.
604
00:20:47,586 --> 00:20:49,034
DOUG:
Ah, cara.
605
00:20:49,137 --> 00:20:50,310
- Olá, senhor.
- Ei.
606
00:20:50,413 --> 00:20:52,172
Peixe mais fresco do Sri Lanka.
607
00:20:52,275 --> 00:20:53,344
- Obrigado, amigo.
- Muito legal. Muito legal.
608
00:20:53,448 --> 00:20:54,931
Muito obrigado. Obrigado.
609
00:20:55,034 --> 00:20:57,379
MATT: Foi estressante porque
sabíamos que tínhamos uma reviravolta.
610
00:20:57,482 --> 00:21:00,103
Você se sai muito bem em um desafio,
e você não pode ser feliz.
611
00:21:00,206 --> 00:21:01,517
É como, "Próximo".
612
00:21:01,620 --> 00:21:04,172
- Pop, temos que nos apressar.
- Ok, eu sei.
613
00:21:05,724 --> 00:21:07,344
Verificar?
614
00:21:10,517 --> 00:21:13,034
- Bom.
- Sim. OK.
615
00:21:13,137 --> 00:21:14,413
Vá em frente. Vamos.
Eles ainda estão aqui.
616
00:21:14,517 --> 00:21:15,862
Nós podemos fazer isso.
617
00:21:15,965 --> 00:21:17,655
- [Daisha suspira]
- Eles chegaram aqui--
Matt e Michelle.
618
00:21:17,758 --> 00:21:19,275
-RILEY: Ok. Ei pessoal.
-MAT: É isso?
619
00:21:19,379 --> 00:21:21,206
Todos eles têm que estar atentos
e não sobrepostos.
620
00:21:21,310 --> 00:21:23,448
AN-MARIE:
Nossa estratégia quando votamos foi
621
00:21:23,551 --> 00:21:26,758
quem são as duas melhores equipes
que poderíamos desacelerar.
622
00:21:26,862 --> 00:21:28,241
- Uma vara, dois cestos.
- Tudo bem, obrigado, pessoal.
623
00:21:28,344 --> 00:21:29,793
Ah, meu Deus,
é como salto com vara.
624
00:21:29,896 --> 00:21:32,344
RILEY: Mas a parte difícil é
gostamos de Matt e Michelle.
625
00:21:32,448 --> 00:21:34,241
Sim, nosso alvo,
mas nós os respeitamos,
626
00:21:34,344 --> 00:21:35,793
e queremos as melhores equipes aqui
no final do dia.
627
00:21:35,896 --> 00:21:38,827
Ann-Marie e Riley
nos deu algumas dicas.
628
00:21:38,931 --> 00:21:41,103
Provavelmente, eles se sentiram mal
sobre nos virar em U.
629
00:21:41,206 --> 00:21:42,758
- Podemos conseguir um cheque?
- Podemos conseguir um cheque?
630
00:21:47,034 --> 00:21:48,241
- Sim. Muito obrigado.
- Muito obrigado.
631
00:21:48,344 --> 00:21:49,655
Obrigado.
632
00:21:49,758 --> 00:21:51,517
- DALTON: Todo mundo está recebendo.
- Todo mundo está entendendo.
633
00:21:51,620 --> 00:21:53,068
Matt e Michelle
são do outro desvio,
634
00:21:53,172 --> 00:21:54,379
e eles estão aqui agora.
635
00:21:54,482 --> 00:21:55,551
Então temos que nos apressar.
636
00:21:55,655 --> 00:21:58,448
- Duzentos? Sim?
- Por favor, por favor.
637
00:21:58,551 --> 00:21:59,655
Por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.
638
00:21:59,758 --> 00:22:01,241
- Um quilo?
- Por favor. eu...
639
00:22:01,344 --> 00:22:02,586
- Ah, obrigado, obrigado.
- Sim.
640
00:22:02,689 --> 00:22:05,103
- Obrigado. Papai, vamos embora.
- OK.
641
00:22:05,206 --> 00:22:07,206
Vamos. Muito obrigado.
642
00:22:07,310 --> 00:22:09,931
Aqui está, senhor.
Bom, tudo contado.
643
00:22:10,034 --> 00:22:11,862
- OK.
- Bom?
- Bom?
644
00:22:11,965 --> 00:22:14,000
- Yeah, yeah. OK.
- Sim.
- Ok, obrigado.
645
00:22:15,620 --> 00:22:17,068
- Verificar.
- Verificar.
646
00:22:19,379 --> 00:22:21,000
- DAISHA: Não é duplo?
- Sim.
647
00:22:21,103 --> 00:22:22,448
DALTON:
Estamos trabalhando para garantir
648
00:22:22,551 --> 00:22:23,931
os peixes não são duplos.
649
00:22:24,034 --> 00:22:25,689
-DYLAN: Entendo.
Está aqui.
- OK.
650
00:22:25,793 --> 00:22:27,965
-DYLAN: Lá vamos nós.
- Onde está o nosso exemplo?
651
00:22:28,068 --> 00:22:29,241
Está aqui.
652
00:22:29,344 --> 00:22:31,103
MATT: Doug e Dylan estão aqui.
Eu os ouvi.
653
00:22:31,206 --> 00:22:33,931
Eu poderia vomitar.
Oh meu Deus.
654
00:22:34,034 --> 00:22:36,551
- Sim. Obrigado.
-Ah!
655
00:22:36,655 --> 00:22:37,896
Obrigado.
656
00:22:38,000 --> 00:22:39,068
JOANA:
Terminal Rodoviário de Negombo?
657
00:22:39,172 --> 00:22:40,689
Oh sim. Obrigado. Nós estamos indo
658
00:22:40,793 --> 00:22:41,931
- para Colombo.
-Colombo, certo?
659
00:22:42,034 --> 00:22:43,241
Yeah, yeah. Onde?
660
00:22:47,448 --> 00:22:49,068
- Mais rápido para Colombo?
- Sim.
661
00:22:49,172 --> 00:22:52,379
Mais rápido. Quanto tempo?
662
00:22:52,482 --> 00:22:53,931
JOANA:
Setenta e cinco minutos?
663
00:22:54,034 --> 00:22:55,172
Este é o ônibus mais rápido
para Colombo?
664
00:22:57,965 --> 00:23:00,275
Outro?
Devemos descer? Oh sim.
665
00:23:00,379 --> 00:23:01,931
- Espere, pare,
pare, pare, pare.
- Espere, espere, espere, espere, espere.
666
00:23:02,034 --> 00:23:03,793
- Pare, pare, pare.
- Espere, espere.
Pare, pare, pare, pare.
667
00:23:03,896 --> 00:23:04,896
JOANA:
Queremos pegar a rodovia.
668
00:23:05,000 --> 00:23:06,206
Um dos nossos maiores
669
00:23:06,310 --> 00:23:07,344
lacunas de melhoria
é apenas, tipo,
670
00:23:07,448 --> 00:23:08,965
verificação dupla e tripla
nosso trabalho, certo?
671
00:23:09,068 --> 00:23:10,034
Porque podemos nos mover rápido,
mas é, tipo,
672
00:23:10,137 --> 00:23:11,068
certificando-nos de que estamos avançando rapidamente
673
00:23:11,172 --> 00:23:12,137
na direção certa.
674
00:23:12,241 --> 00:23:13,068
Então isso foi
um grande momento para nós.
675
00:23:13,172 --> 00:23:14,379
ALI:
Há outro ônibus
676
00:23:14,482 --> 00:23:16,068
ir para Colombo
isso é mais rápido.
677
00:23:16,172 --> 00:23:18,862
Graças a Deus
ela decidiu dizer:
678
00:23:18,965 --> 00:23:20,724
"Ei, quanto tempo
isso realmente vai demorar?"
679
00:23:20,827 --> 00:23:22,758
JOANA:
Qual ônibus é o ônibus mais rápido
para Colombo?
680
00:23:25,310 --> 00:23:27,551
ALI: Duas e quarenta?
681
00:23:27,655 --> 00:23:29,827
Terminal Rodoviário de Negombo,
aqui mesmo, perfeito. Sim.
682
00:23:29,931 --> 00:23:31,931
- Ah, terminal de ônibus.
- Quanto devo a você?
683
00:23:32,034 --> 00:23:33,379
- HOMEM: Quinhentos.
- Quinhentos.
684
00:23:33,482 --> 00:23:35,379
- Obrigado!
- RILEY: Bem aqui, mãe.
685
00:23:35,482 --> 00:23:36,586
- Lá estão eles.
- Oh.
686
00:23:36,689 --> 00:23:37,896
JAVI:
Colombo, querido, aí mesmo.
687
00:23:38,000 --> 00:23:38,896
JOANA:
Devemos contar a eles?
688
00:23:39,000 --> 00:23:40,103
ALI:
Acho que vamos embora, Jo.
689
00:23:40,206 --> 00:23:41,965
Há apenas
restam mais alguns lugares.
690
00:23:42,068 --> 00:23:43,517
JOANA:
Vimos Ann-Marie e Riley.
691
00:23:43,620 --> 00:23:45,965
Nós os amamos, mas é claro,
nesta parte da corrida,
692
00:23:46,068 --> 00:23:47,517
tipo, se você tiver uma pista,
você deseja manter a liderança.
693
00:23:47,620 --> 00:23:49,206
Você tem que manter algumas coisas
para o peito.
694
00:23:49,310 --> 00:23:50,482
Você sabe o que estou dizendo?
695
00:23:50,586 --> 00:23:51,551
- Esse é mais rápido?
- HOMEM: Sim.
696
00:23:51,655 --> 00:23:52,689
Esse é mais rápido.
Vá para aquele.
697
00:23:52,793 --> 00:23:53,965
Acho que estamos bem.
698
00:23:54,068 --> 00:23:56,000
Acho que isso nos dá
15 minutos à frente.
699
00:23:56,103 --> 00:23:57,379
Veremos.
700
00:24:06,206 --> 00:24:08,172
- OK.
- Sim!
- Obrigado.
701
00:24:09,862 --> 00:24:11,413
- CONNER: Podemos conseguir um cheque
também, senhor?
- [Dalton exclama]
702
00:24:11,517 --> 00:24:13,896
Daisha e Dalton acabaram de sair.
Temos que nos apressar.
703
00:24:15,275 --> 00:24:16,206
- Sim. Obrigado.
- Sim.
704
00:24:16,310 --> 00:24:17,517
Bum. Vamos.
705
00:24:17,620 --> 00:24:19,413
Sim. Vamos cavalgar.
706
00:24:19,517 --> 00:24:21,931
Dylan:
Michelle e Matt e nós
são os únicos aqui.
707
00:24:22,034 --> 00:24:23,206
DOUG:
Droga.
708
00:24:23,310 --> 00:24:25,172
-DALTON: Olá.
-DAISHA: Olá.
709
00:24:25,275 --> 00:24:27,586
"Escolha uma cesta de peixes."
Vamos.
710
00:24:27,689 --> 00:24:28,758
DALTON:
A escala está bem aqui.
711
00:24:28,862 --> 00:24:30,068
DAISHA:
Temos que configurar assim.
712
00:24:30,172 --> 00:24:31,620
Escute, não sei se isso é
713
00:24:31,724 --> 00:24:33,172
o pavilhão de leilões marcado.
714
00:24:33,275 --> 00:24:36,172
- Olhar.
- Sim, sim, sim, apenas comece.
715
00:24:36,275 --> 00:24:38,310
Eu não vi isso.
716
00:24:41,275 --> 00:24:42,655
- DYLAN: Estamos fazendo isso rápido.
- DOUG: Sim.
717
00:24:42,758 --> 00:24:44,551
Acho que estamos bem.
718
00:24:44,655 --> 00:24:46,068
- DYLAN: Temos que vencê-los.
- Eu sei.
719
00:24:46,172 --> 00:24:48,448
- DYLAN: Eu não quero ir para casa.
- DOUG: Estamos trabalhando nisso.
720
00:24:48,551 --> 00:24:50,758
O que eles não sabem é
Eu costumava me orgulhar de ser
721
00:24:50,862 --> 00:24:53,724
o último
ir para a reabilitação em caso de incêndio.
722
00:24:53,827 --> 00:24:55,310
Eu era bombeiro
por 30 anos.
723
00:24:55,413 --> 00:24:57,724
Comecei quando
Eu tinha 20 anos e
724
00:24:57,827 --> 00:24:59,103
Eu tive sorte o suficiente
se aposentar aos 50 anos.
725
00:24:59,206 --> 00:25:01,862
Trabalhei em todos os níveis,
acabou como chefe dos bombeiros.
726
00:25:01,965 --> 00:25:03,586
Então, para serem os únicos
que são automaticamente invertidos,
727
00:25:03,689 --> 00:25:05,620
estávamos ambos frustrados, mas
728
00:25:05,724 --> 00:25:07,379
Eu estive por aí quase
729
00:25:07,482 --> 00:25:09,172
qualquer coisa que você possa imaginar
como bombeiro.
730
00:25:09,275 --> 00:25:12,586
E se você não estiver no controle
suas emoções, as coisas vão mal.
731
00:25:12,689 --> 00:25:14,413
E então, não posso reclamar disso.
732
00:25:14,517 --> 00:25:16,310
Nós vamos apenas dar o pontapé inicial
e fazer o melhor que pudermos.
733
00:25:16,413 --> 00:25:18,827
- Papai, vamos.
- OK.
734
00:25:18,931 --> 00:25:20,551
Continuamos recebendo ajuda
de pessoas que estão passando por aqui
735
00:25:20,655 --> 00:25:24,379
porque eles têm medo do que
Eu disse durante o retorno ao vivo.
736
00:25:24,482 --> 00:25:25,896
Qualquer um que tenha
nossos nomes no quadro,
737
00:25:26,000 --> 00:25:27,620
Eu não estou--
Cansei de falar com você.
738
00:25:27,724 --> 00:25:29,931
Cansei de ajudar você.
Não me siga.
739
00:25:30,034 --> 00:25:32,275
Porque agora vou mentir para você
740
00:25:32,379 --> 00:25:33,827
e dizer a você
seguir o caminho errado.
741
00:25:33,931 --> 00:25:37,034
Depois de nos cruzar, é isso.
742
00:25:37,137 --> 00:25:39,310
MAT:
Vamos acabar com esses peixes
743
00:25:39,413 --> 00:25:41,310
antes de uma diatribe venenosa
744
00:25:41,413 --> 00:25:43,275
nos distrai.
745
00:25:47,172 --> 00:25:48,413
- Você pode comprar um pouco de peixe, por favor?
- Compre alguns...
746
00:25:48,517 --> 00:25:49,724
Você pode comprar alguns peixes
conosco, por favor?
747
00:25:49,827 --> 00:25:50,896
Estamos em uma competição.
748
00:25:51,000 --> 00:25:52,586
Adoro vender coisas.
749
00:25:52,689 --> 00:25:54,655
Adoro vender coisas
750
00:25:54,758 --> 00:25:57,862
quando me sinto apaixonado
o produto que estou vendendo.
751
00:25:57,965 --> 00:25:59,206
Por favor, por favor, por favor.
752
00:25:59,310 --> 00:26:00,620
Ele disse não, ele disse não.
753
00:26:00,724 --> 00:26:03,103
Você sabe como é difícil vender
754
00:26:03,206 --> 00:26:04,344
esses peixes de aparência desagradável?
755
00:26:04,448 --> 00:26:05,827
Eles parecem horríveis.
756
00:26:05,931 --> 00:26:07,413
- Por favor.
- Por favor. Por favor, por favor, por favor.
757
00:26:07,517 --> 00:26:09,586
- Ei. Yay.
- Muito obrigado.
758
00:26:09,689 --> 00:26:11,724
- Muito obrigado, senhora.
Obrigado.
- Obrigado.
759
00:26:11,827 --> 00:26:13,068
Por favor, por favor, por favor, por favor.
760
00:26:13,172 --> 00:26:14,172
- Por favor compre.
- Por favor compre, por favor compre.
761
00:26:14,275 --> 00:26:15,827
Por favor, por favor, por favor.
762
00:26:15,931 --> 00:26:18,172
DAISHA: Por que você não iria querer
comprar nosso peixe de aparência desagradável?
763
00:26:21,448 --> 00:26:23,034
DAISHA: Por favor.
764
00:26:23,137 --> 00:26:24,586
- DALTON: Estamos em uma corrida
agora mesmo. Somos os últimos.
- Por favor.
765
00:26:27,827 --> 00:26:29,413
Os habitantes locais, eles olhariam
para nós, e eles diriam:
766
00:26:29,517 --> 00:26:30,827
"Mas não queremos isso."
767
00:26:30,931 --> 00:26:32,241
- Por favor,
você poderia nos ajudar?
- Venha, venha, venha, venha.
768
00:26:32,344 --> 00:26:33,655
- Por favor, ajude-nos.
- Venha, venha, venha, venha, venha.
769
00:26:33,758 --> 00:26:34,758
Nós sabemos que você não quer isso.
770
00:26:34,862 --> 00:26:36,310
Por favor, venha comprar alguns peixes
de nós.
771
00:26:36,413 --> 00:26:37,275
Nós também não queremos isso.
772
00:26:37,379 --> 00:26:39,000
É muito barato.
773
00:26:39,103 --> 00:26:40,517
Por favor compre-os.
774
00:26:40,620 --> 00:26:43,862
- Bom. Bom. Bom. Obrigado.
- Sim. Obrigado.
775
00:26:46,379 --> 00:26:48,172
Sim.
776
00:26:48,275 --> 00:26:50,482
Pai, está todo mundo.
Vamos.
777
00:26:50,586 --> 00:26:52,137
Uma equipe poderia aparecer.
778
00:26:52,241 --> 00:26:53,724
Estávamos realmente esperando
para entrar neste ônibus
779
00:26:53,827 --> 00:26:55,724
antes de qualquer outra pessoa
veio atrás de nós.
780
00:26:55,827 --> 00:26:57,586
ANDREA: Ann-Marie?
781
00:26:57,689 --> 00:26:59,310
- Podemos entrar na fila com vocês?
- ANUAR: Sim.
782
00:26:59,413 --> 00:27:00,689
- "Ei, pessoal, podemos-podemos
se juntar a você lá em cima?"
- "Podemos nos juntar a você?"
783
00:27:00,793 --> 00:27:01,793
JAVI:
Argh.
784
00:27:01,896 --> 00:27:03,000
"Ah, você sabe..."
785
00:27:04,689 --> 00:27:06,551
ANDREA: Estamos em uma corrida.
786
00:27:06,655 --> 00:27:08,517
Tudo bem se formos atrás de você?
787
00:27:08,620 --> 00:27:10,482
- Sim?
-ANUAR: Obrigado.
788
00:27:12,586 --> 00:27:14,931
ANUAR:
Temos muita sorte.
Indo para Colombo.
789
00:27:15,034 --> 00:27:16,241
- Eles pularam a fila toda.
- JAVI: Pelo que sabemos.
790
00:27:16,344 --> 00:27:17,655
AMBOS:
Eles pularam toda a fila.
791
00:27:18,724 --> 00:27:21,379
ANDRÉA:
Quando o cara na fila
nos viu conversando com vocês,
792
00:27:21,482 --> 00:27:23,586
Eu estava tipo, “Estamos em uma corrida.
Podemos ir?" E ele disse,
793
00:27:23,689 --> 00:27:24,551
"Sim, você pode
venha na minha frente."
794
00:27:24,655 --> 00:27:25,793
Isso foi legal.
795
00:27:25,896 --> 00:27:27,862
Mas, então, eles fizeram isso.
796
00:27:27,965 --> 00:27:29,275
ANUAR:
Isso é um perfume novo?
797
00:27:29,379 --> 00:27:32,103
AN-MARIE:
Sim, Chanel Peixe.
798
00:27:32,206 --> 00:27:35,068
- Anuar faz um trabalho muito bom
de se apegar
- Sim.
799
00:27:35,172 --> 00:27:37,689
em cada situação que
ele pode se apegar.
- Sim.
800
00:27:37,793 --> 00:27:40,103
Então, vamos
tem algum tipo de estratégia
801
00:27:40,206 --> 00:27:42,551
trabalhar juntos e bater
o resto, o próximo?
802
00:27:42,655 --> 00:27:44,620
Quero dizer, sim, todos nós vamos
estar concorrendo contra...
803
00:27:44,724 --> 00:27:46,206
- Não é como se fosse...
-ERIN: Sim. Todos nós temos que ir
804
00:27:46,310 --> 00:27:47,517
para o mesmo lugar.
805
00:27:47,620 --> 00:27:48,724
Quero dizer, neste ponto temos,
806
00:27:48,827 --> 00:27:49,965
- Sem escolha.
- tipo, sem escolha.
807
00:27:50,068 --> 00:27:51,448
ERIN:
Você vai piorar as coisas
808
00:27:51,551 --> 00:27:53,724
afastando-os
do que apenas aceitar o--
809
00:27:53,827 --> 00:27:55,344
Eu não sei-- aliança,
de certa forma.
810
00:27:55,448 --> 00:27:57,448
Enquanto a corrida continua,
811
00:27:57,551 --> 00:27:59,448
- precisamos--
precisamos não ser tão legais.
- Poderíamos... Sim.
812
00:27:59,551 --> 00:28:01,068
ANUAR:
A questão é que hoje
813
00:28:01,172 --> 00:28:03,655
- se trabalharmos juntos,
garantimos a próxima etapa.
- Sim. Sim.
814
00:28:03,758 --> 00:28:05,758
Sim. Tudo o que temos que fazer
é terminar na frente de uma equipe.
815
00:28:05,862 --> 00:28:09,482
- ANUAR: Tivemos muita sorte
que vimos você.
-RILEY: Sim.
816
00:28:11,068 --> 00:28:12,344
- Estamos em uma competição.
- Oh.
817
00:28:12,448 --> 00:28:14,275
Se conseguirmos vender mais dois quilos
818
00:28:14,379 --> 00:28:15,965
e ganhe 800 rúpias,
podemos partir.
819
00:28:16,068 --> 00:28:17,448
Você seria
fazendo o nosso dia, senhor.
820
00:28:17,551 --> 00:28:18,862
Dois por 800... Sim!
821
00:28:18,965 --> 00:28:21,206
- Dois por 800?
- OK. Sim. Muito obrigado.
822
00:28:21,310 --> 00:28:23,068
- São 5.000?
- Sim.
823
00:28:23,172 --> 00:28:24,758
- 5.000.
- Você trocou?
824
00:28:24,862 --> 00:28:26,068
- Ela está te dando tudo isso.
- Lá.
825
00:28:26,172 --> 00:28:27,310
- Tudo bem, terminamos.
- Obrigado.
826
00:28:27,413 --> 00:28:28,586
- Muito obrigado.
- Sim, você está certo.
827
00:28:28,689 --> 00:28:30,310
- [falando a língua nativa]
- Tchau. Bye Bye.
828
00:28:30,413 --> 00:28:31,896
- Bye Bye.
- Vamos, vamos,
vamos, vamos.
829
00:28:32,000 --> 00:28:34,172
DAISHA: Estávamos sozinhos
daquele lado do desvio,
830
00:28:34,275 --> 00:28:36,068
e não tínhamos ideia
831
00:28:36,172 --> 00:28:38,517
se Matt e Michelle
ou Doug ou Dylan
832
00:28:38,620 --> 00:28:39,862
ainda estavam trabalhando
do lado deles.
833
00:28:39,965 --> 00:28:42,068
Pelo que sabemos,
estamos em último lugar agora.
834
00:28:42,172 --> 00:28:43,620
É muito estressante.
835
00:28:43,724 --> 00:28:44,965
Vamos, vamos, vamos.
836
00:28:45,068 --> 00:28:46,448
- Verifique, por favor.
- Verificar.
837
00:28:48,896 --> 00:28:50,103
Estamos bem?
838
00:28:51,344 --> 00:28:52,413
- Sim!
- Sim!
839
00:28:52,517 --> 00:28:53,965
Oh, meu Deus, nós conseguimos.
840
00:28:54,068 --> 00:28:56,137
Quem sabia
venceríamos Matt e Michelle?
841
00:28:56,241 --> 00:28:57,689
Saindo da inversão de marcha
842
00:28:57,793 --> 00:28:59,551
à frente de Matt e Michelle
foi muito inspirador para nós.
843
00:28:59,655 --> 00:29:01,689
Foi legal apenas
corrida ao lado de Matt e Michelle
844
00:29:01,793 --> 00:29:02,827
para uma equipe que normalmente
845
00:29:02,931 --> 00:29:03,827
penúltimo.
846
00:29:03,931 --> 00:29:05,551
MAT:
Verifique, por favor.
847
00:29:08,241 --> 00:29:09,517
-Ah, obrigado.
- Obrigado.
848
00:29:09,620 --> 00:29:11,310
- DYLAN: Tuk-tuk.
- Não.
849
00:29:11,413 --> 00:29:14,689
- Tuk-tuk?
- Ei.
850
00:29:14,793 --> 00:29:15,862
MAT:
Vamos para o terminal de ônibus.
851
00:29:15,965 --> 00:29:17,000
Obrigado, chefe.
852
00:29:17,103 --> 00:29:18,034
Dylan, bem ali, bem ali.
853
00:29:18,137 --> 00:29:19,068
Ei, ei, ei, ei!
854
00:29:19,172 --> 00:29:21,724
Dylan:
Terminal Rodoviário de Negombo.
855
00:29:21,827 --> 00:29:23,620
GARRETT:
Este é um ônibus expresso
856
00:29:23,724 --> 00:29:25,000
para Colombo,
então vamos pegar este.
857
00:29:25,103 --> 00:29:26,758
CONNER:
Vou cheirar muito mal.
858
00:29:26,862 --> 00:29:28,724
Quem quer que ocupou nossos lugares
atrás de nós no ônibus
859
00:29:28,827 --> 00:29:31,034
só tive a maldita
viagem da desgraça.
860
00:29:31,137 --> 00:29:33,137
- Acho que estamos lá atrás.
Nós fedemos.
- Cara.
861
00:29:33,241 --> 00:29:34,724
CONNER:
Nós fedemos aquele ônibus.
862
00:29:34,827 --> 00:29:36,000
Sim, nós fizemos.
Eu gosto daquele ônibus,
863
00:29:36,103 --> 00:29:37,620
- mas aquele ônibus nos odiava.
- Bus nos odiava.
864
00:29:37,724 --> 00:29:40,241
Ah, sim. Mãos de anchova.
865
00:29:40,344 --> 00:29:41,655
- DALTON: É isso?
Esta é a rodoviária?
- Estação rodoviária?
866
00:29:41,758 --> 00:29:43,379
MULHER:
Estação rodoviária, senhor.
867
00:29:43,482 --> 00:29:45,068
-DALTON: Vamos. Colombo.
- Colombo, Colombo.
868
00:29:45,172 --> 00:29:46,689
- Estamos por nossa conta.
- Estamos por nossa conta.
869
00:29:46,793 --> 00:29:49,586
DALTON:
Colombo, Colombo, Colombo.
870
00:29:49,689 --> 00:29:51,206
Nós apenas começamos a correr
perguntando a todos
871
00:29:51,310 --> 00:29:52,827
qual ônibus
devemos seguir em frente.
872
00:29:52,931 --> 00:29:54,896
DALTON:
Ah, aquela adrenalina estava aumentando.
873
00:29:55,000 --> 00:29:56,827
Isso é Colombo?
874
00:29:56,931 --> 00:29:59,137
Onde está Colombo?
875
00:29:59,241 --> 00:30:00,586
-DAISHA: Colombo?
- Isso é uma loucura.
876
00:30:00,689 --> 00:30:01,827
MAT:
Perfeito. Obrigado, pessoal.
877
00:30:01,931 --> 00:30:03,379
- Obrigado.
- MICHELLE: Obrigada.
878
00:30:03,482 --> 00:30:05,379
MAT:
[geme] Olá.
879
00:30:05,482 --> 00:30:06,655
DAISHA:
Colombo?
880
00:30:06,758 --> 00:30:08,310
-Colombo?
- DALTON: Sim, aqui é Colombo.
881
00:30:08,413 --> 00:30:10,068
- DAISHA: Ok, Colombo. Colombo.
- DALTON: Vamos subir.
882
00:30:10,172 --> 00:30:11,620
MICHELLE:
Qual é o ônibus Colombo?
Alguém sabe?
883
00:30:11,724 --> 00:30:12,896
- Bem aqui.
- Podemos continuar?
884
00:30:13,000 --> 00:30:14,931
-MAT: Talvez.
- DALTON: Ah, Matt e Michelle.
885
00:30:15,034 --> 00:30:16,689
-MICHELLE:
Pergunte a ele se está indo.
- Olá.
886
00:30:16,793 --> 00:30:18,379
- Matt e Michelle.
- MATT: Ei, e aí?
887
00:30:18,482 --> 00:30:20,655
MICHELLE:
Estávamos muito atrás.
888
00:30:20,758 --> 00:30:23,137
Então estamos agora: "Chegue lá,
chegar lá, chegar lá."
889
00:30:23,241 --> 00:30:24,137
Estamos apenas correndo.
890
00:30:24,241 --> 00:30:25,517
Então entramos neste ônibus.
891
00:30:25,620 --> 00:30:26,862
Daisha e Dalton estão lá.
892
00:30:26,965 --> 00:30:28,344
DALTON:
Estamos trazendo
na traseira, então?
893
00:30:28,448 --> 00:30:30,379
- Sim, estamos.
- DAISHA: Doug e Dylan
ainda está aí?
894
00:30:30,482 --> 00:30:32,000
- MATT: Eles terminaram antes de nós.
- Tipo, dois segundos antes de nós.
895
00:30:32,103 --> 00:30:34,482
- DYLAN: Oh, meu Deus.
- DAISHA: Ok, temos que ir.
896
00:30:34,586 --> 00:30:35,793
Onde pegamos um ônibus
chegar a Colombo?
897
00:30:35,896 --> 00:30:37,034
Vamos entrar e descobrir.
898
00:30:37,137 --> 00:30:38,241
DILAN:
Vai, querido, vai, querido.
899
00:30:38,344 --> 00:30:39,551
Vá, querido, vá, querido.
900
00:30:39,655 --> 00:30:40,689
Vá, querido.
901
00:30:40,793 --> 00:30:43,758
- Vai querido, vai querido.
- Ah, Colombo.
902
00:30:43,862 --> 00:30:44,827
- Você os vê?
- Eu os vejo.
Eles estão bem aí.
903
00:30:44,931 --> 00:30:46,172
DAISHA:
Vemos Doug e Dylan.
904
00:30:46,275 --> 00:30:47,379
Ah, merda.
905
00:30:47,482 --> 00:30:48,827
- Temos que sair daqui.
- Vá, vá, vá, vá.
906
00:30:48,931 --> 00:30:51,379
- MICHELLE: Ah, meu Deus. Vá, vá.
- ERIN: Não, não há mais pessoas.
907
00:30:51,482 --> 00:30:53,586
Isso vai direto
para Colombo? Oh.
908
00:30:53,689 --> 00:30:55,068
Pop, temos que estar neste ônibus.
909
00:30:55,172 --> 00:30:57,000
-DILAN: Vá.
- DAISHA: Vai, vai, vai, vai.
910
00:30:57,103 --> 00:30:59,103
Ir. Ir.
911
00:31:03,793 --> 00:31:04,931
Dylan:
Isso vai direto para Colombo?
912
00:31:06,241 --> 00:31:07,586
- Então esse ônibus é mais rápido.
- DALTON: Eu os vejo.
913
00:31:07,689 --> 00:31:08,724
- Eles estão bem aí.
- Pop,
914
00:31:08,827 --> 00:31:10,206
- temos que estar neste ônibus.
- OK.
915
00:31:10,310 --> 00:31:11,413
MAT:
Vamos.
916
00:31:11,517 --> 00:31:12,551
Ir. Ir.
917
00:31:12,655 --> 00:31:15,103
MAT:
É disso que estou falando.
918
00:31:15,206 --> 00:31:16,724
Acabamos de deixar Doug e Dylan
919
00:31:16,827 --> 00:31:18,206
no ponto de ônibus.
920
00:31:18,310 --> 00:31:19,758
DOUG: Dentro de uma hora,
estamos na próxima parada.
921
00:31:19,862 --> 00:31:21,724
DAISHA:
Estamos entusiasmados. Estamos nos sentindo
922
00:31:21,827 --> 00:31:22,827
ótimo sobre nossa raça.
923
00:31:22,931 --> 00:31:25,000
- Tivemos sorte.
- Nós puxamos a bunda.
924
00:31:25,103 --> 00:31:27,551
DOUG:
Pelo menos Matt e Michelle
não estão aqui.
925
00:31:27,655 --> 00:31:30,034
- Ainda não os vi.
- Não sei onde eles estão.
926
00:31:30,137 --> 00:31:32,103
DALTON: Você não ama como
começamos a última etapa juntos,
927
00:31:32,206 --> 00:31:33,551
e agora estamos começando esta etapa?
928
00:31:33,655 --> 00:31:35,551
- MATT: Sim, cara. Que diabos.
- Quero dizer...
929
00:31:35,655 --> 00:31:36,896
MICHEL:
Eu sabia que íamos
ser invertido de qualquer maneira.
930
00:31:37,000 --> 00:31:38,724
Eu estava pensando em alguém
não iria nos dar meia-volta.
931
00:31:38,827 --> 00:31:40,137
Eles estão brilhando,
932
00:31:40,241 --> 00:31:42,137
tentando ser amigo-amigo.
933
00:31:42,241 --> 00:31:43,862
- Você não está bravo comigo.
- Ah, cara.
934
00:31:43,965 --> 00:31:45,206
MICHELLE:
Não.
935
00:31:45,310 --> 00:31:47,413
- Não funciona assim.
- Você acabou de nos virar.
936
00:31:47,517 --> 00:31:48,965
Vocês sabem que tivemos que fazer isso.
[risos]
937
00:31:49,068 --> 00:31:50,862
DALTON: Estávamos sempre em segundo lugar,
e vocês sempre foram os primeiros.
938
00:31:50,965 --> 00:31:52,068
MICHELLE:
Eles terminaram.
939
00:31:52,172 --> 00:31:54,103
- Todo mundo está morto para mim.
- Ah, Deus.
940
00:31:57,655 --> 00:32:00,586
- MATT: Eu não me importo, cara.
- [Daisha e Dalton riem]
941
00:32:10,206 --> 00:32:11,379
ALI: Somos nós, Jo?
942
00:32:11,482 --> 00:32:12,931
JOANA: Há
a caixa de dicas ali.
943
00:32:13,034 --> 00:32:14,275
ALI:
Podemos descer aqui?
944
00:32:14,379 --> 00:32:15,655
Sim? OK.
Vamos, vamos, vamos.
945
00:32:15,758 --> 00:32:16,655
JOANA:
Ok,
946
00:32:16,758 --> 00:32:17,655
vamos lá. Vamos fazê-lo.
947
00:32:17,758 --> 00:32:20,275
Depressa, depressa, depressa.
948
00:32:20,379 --> 00:32:22,448
Obrigado.
949
00:32:22,551 --> 00:32:24,413
- ALI: Você viu aqui, Jo?
- Sim. Bem ali.
950
00:32:24,517 --> 00:32:25,931
- Eu vejo isso. Vamos.
- OK.
951
00:32:27,241 --> 00:32:28,620
Tudo bem, vamos ver.
952
00:32:28,724 --> 00:32:31,620
Se não fosse por estes
carrinhos de mão movidos a energia humana,
953
00:32:31,724 --> 00:32:33,793
muitos acreditam que
comércio nesta cidade
954
00:32:33,896 --> 00:32:35,896
chegaria a uma parada brusca.
955
00:32:36,000 --> 00:32:39,275
Trabalhadores percorrem ruas estreitas
com relativa facilidade
956
00:32:39,379 --> 00:32:41,517
enquanto eles transportam
cargas pesadas.
957
00:32:41,620 --> 00:32:45,172
As equipes tentarão
para carregar e entregar
958
00:32:45,275 --> 00:32:47,655
uma enorme pilha de caixas
para um endereço próximo.
959
00:32:47,758 --> 00:32:49,586
Depois que eles fizerem
sua entrega,
960
00:32:49,689 --> 00:32:51,103
eles serão pagos com uma pista.
961
00:32:51,206 --> 00:32:53,068
Muito bem.
962
00:32:53,172 --> 00:32:54,379
- ALI: Eu consigo.
- Tudo bem.
963
00:32:54,482 --> 00:32:55,896
Ali vai fazer isso.
964
00:32:56,000 --> 00:32:59,103
ALI: "Carregue um carrinho com 30
caixas do caminhão marcado."
965
00:32:59,206 --> 00:33:00,862
- JOANNA: Você consegue, Ali.
-ALI: Olá.
966
00:33:00,965 --> 00:33:03,896
OK. Eu tive que carregar isso.
967
00:33:04,000 --> 00:33:07,586
Nós não fomos invertidos,
o que foi uma grande vantagem.
968
00:33:07,689 --> 00:33:10,241
E nós...
Acho que estamos em primeiro lugar.
969
00:33:10,344 --> 00:33:12,206
- Um.
- JOANA: E
970
00:33:12,310 --> 00:33:13,344
eu acho
Ali vai acabar com isso.
971
00:33:13,448 --> 00:33:15,275
ALI:
Tive que carregar o carrinho
972
00:33:15,379 --> 00:33:16,413
com 30 caixas.
973
00:33:16,517 --> 00:33:18,896
[geme]
Ok. Aguentar.
974
00:33:19,000 --> 00:33:22,172
E então eu tive que entregá-lo
para o próximo local.
975
00:33:22,275 --> 00:33:25,620
Vinte e nove, 30.
Ok, pronto.
976
00:33:26,689 --> 00:33:28,551
Esse é o endereço?
977
00:33:28,655 --> 00:33:29,551
No meio da cidade,
978
00:33:29,655 --> 00:33:30,689
é hora do rush.
979
00:33:33,172 --> 00:33:34,310
Tudo bem, vamos indo.
980
00:33:35,758 --> 00:33:37,103
[exclama]
981
00:33:38,344 --> 00:33:40,793
Ah, ah.
Desculpe. Com licença.
982
00:33:40,896 --> 00:33:42,344
Eu tenho que ir por ali.
983
00:33:43,413 --> 00:33:45,896
Vamos, vamos,
vamos, vamos. Eca.
984
00:33:46,000 --> 00:33:47,827
É caótico e barulhento,
985
00:33:47,931 --> 00:33:49,862
mas Ali é tão forte.
986
00:33:49,965 --> 00:33:51,620
Carregar caixas não é
vai ser algo difícil
987
00:33:51,724 --> 00:33:52,965
para ela, acho que não.
988
00:33:53,068 --> 00:33:55,413
Aí está você.
Eu tenho que--
989
00:33:55,517 --> 00:33:57,241
Esse ônibus pode ir?
990
00:33:57,344 --> 00:33:58,758
Deus.
991
00:33:58,862 --> 00:34:00,310
ANDRÉA:
Parque dos Povos. Parque dos Povos.
992
00:34:00,413 --> 00:34:01,517
Não é isso
o que estamos procurando?
993
00:34:01,620 --> 00:34:02,931
Parque dos Povos.
Isso mesmo.
994
00:34:03,034 --> 00:34:04,965
- Dizia perto do Peoples Park.
- JAVI: Então talvez esteja em
995
00:34:05,068 --> 00:34:07,068
- Área do Parque dos Povos.
- Em algum lugar por aqui.
996
00:34:10,000 --> 00:34:12,689
ALI:
Apsaras? Apsaras? Apsaras?
Onde?
997
00:34:12,793 --> 00:34:15,862
- Desculpe, desculpe,
desculpe, desculpe, desculpe.
- Ei, ei, ei, ei.
998
00:34:15,965 --> 00:34:17,827
Há muitos
acontecendo nas ruas.
999
00:34:17,931 --> 00:34:19,827
É, tipo, agitação, agitação,
carros, ônibus,
1000
00:34:19,931 --> 00:34:21,793
tuk-tuks, pessoal.
1001
00:34:21,896 --> 00:34:23,620
Passando. Oh.
1002
00:34:23,724 --> 00:34:24,620
Eu estava pingando suor.
1003
00:34:24,724 --> 00:34:26,000
É um caos.
1004
00:34:26,103 --> 00:34:27,793
Com licença. Desculpe.
1005
00:34:27,896 --> 00:34:29,241
E há tantas lojas.
1006
00:34:29,344 --> 00:34:31,413
Era simplesmente impossível
para encontrar este lugar.
1007
00:34:31,517 --> 00:34:33,896
- Ah, meu Deus.
- [homem gritando]
1008
00:34:34,000 --> 00:34:35,482
Ei.
Espere, espere, espere.
1009
00:34:35,586 --> 00:34:36,827
JOANA:
Quase
1010
00:34:36,931 --> 00:34:37,862
peguei o ônibus errado.
1011
00:34:37,965 --> 00:34:39,068
Há um ônibus mais lento
1012
00:34:39,172 --> 00:34:40,586
- e um ônibus mais rápido para Colombo.
-Ah.
1013
00:34:40,689 --> 00:34:41,896
JOANA:
Não tenho certeza do que as outras equipes
1014
00:34:42,000 --> 00:34:43,241
a situação do ônibus vai ser.
1015
00:34:43,344 --> 00:34:44,896
Eles estão atrás de nós em algum lugar.
1016
00:34:45,000 --> 00:34:46,655
- Obrigado.
- Todos fora.
- ANN-MARIE: Você sabe
1017
00:34:46,758 --> 00:34:48,310
- em que direção?
- RILEY: Não vai ser longe.
1018
00:34:48,413 --> 00:34:50,137
- JAVI: Bem aqui?
-RILEY: Bem aqui.
Eu vejo isso. Eu vejo isso.
1019
00:34:50,241 --> 00:34:51,379
AN-MARIE:
Sim, bem aqui. Caixa de dicas.
1020
00:34:52,724 --> 00:34:53,862
Você quer fazer isso?
1021
00:34:53,965 --> 00:34:56,275
- Você consegue, pai.
- OK.
- Eu sou.
1022
00:34:56,379 --> 00:34:58,793
De volta ao calor. Aqui vamos nós.
- Obrigado.
- Hoo-hah.
1023
00:35:01,482 --> 00:35:03,379
Desculpe. Desculpe.
Com licença. Com licença.
1024
00:35:03,482 --> 00:35:05,586
[homens clamando]
1025
00:35:05,689 --> 00:35:07,862
ALI:
Suando sem parar hoje.
1026
00:35:07,965 --> 00:35:09,413
Desculpe.
1027
00:35:09,517 --> 00:35:10,724
Tanta gente nas ruas.
1028
00:35:10,827 --> 00:35:12,068
Obrigado. Obrigado.
1029
00:35:12,172 --> 00:35:13,344
GARRETT:
Ei, com licença.
1030
00:35:13,448 --> 00:35:15,862
- Sim?
- Parque Mada ou Parque dos Povos?
1031
00:35:15,965 --> 00:35:17,965
As pessoas estacionam deste lado,
mão esquerda.
1032
00:35:18,068 --> 00:35:19,448
- ANUAR: Mais?
- ANN-MARIE: Tudo bem, Javi,
Estou te seguindo.
1033
00:35:19,551 --> 00:35:20,931
JAVI:
Cada linha é nove.
1034
00:35:21,034 --> 00:35:23,620
- Riley deveria estar fazendo isso.
- ANUAR: Sim, e Andrea também.
1035
00:35:23,724 --> 00:35:25,862
- Vou te entregar alguns.
- JAVI: Você precisa de três em cima.
1036
00:35:25,965 --> 00:35:27,241
- Isso dá 30.
- ANUAR: Você não
tem que fazer isso.
1037
00:35:27,344 --> 00:35:28,724
- Te peguei.
- Tudo bem. Eu entendi.
1038
00:35:28,827 --> 00:35:30,275
Estamos em uma aliança.
1039
00:35:30,379 --> 00:35:32,931
Sabemos que existem várias equipes
atrás de nós.
1040
00:35:33,034 --> 00:35:35,344
Se ficarmos juntos, não estaremos
vai ser eliminado.
1041
00:35:35,448 --> 00:35:37,482
Estou bem atrás de você.
1042
00:35:37,586 --> 00:35:40,862
Hum, continue assim.
Vamos atravessar por aqui.
1043
00:35:40,965 --> 00:35:42,862
-GARRETT: Cuidado.
- Oh.
1044
00:35:42,965 --> 00:35:44,206
GARRETT:
Você quer apertar ou esperar?
1045
00:35:44,310 --> 00:35:45,896
Não aperte isso,
não aperte isso.
1046
00:35:46,000 --> 00:35:47,482
- [buzina]
- GARRETT: Este lugar é agitado.
É uma loucura.
1047
00:35:47,586 --> 00:35:50,517
Eu não estou vendo isso.
1048
00:35:52,931 --> 00:35:55,689
Onde?
Então, bem ali.
1049
00:35:55,793 --> 00:35:57,827
Tudo bem, aqui vamos nós, aqui
vamos lá, vamos lá. Eu fui embora.
1050
00:35:57,931 --> 00:36:00,206
Acho que ao longo desta corrida,
estamos aprendendo
1051
00:36:00,310 --> 00:36:02,103
através dos próprios desafios
1052
00:36:02,206 --> 00:36:03,551
que quando se tornar
1053
00:36:03,655 --> 00:36:05,379
extenuante e exigente,
1054
00:36:05,482 --> 00:36:06,931
é quando você cresce mais.
1055
00:36:07,034 --> 00:36:09,172
E você tem que
tenha essa mentalidade
1056
00:36:09,275 --> 00:36:10,689
porque não é fácil
para permanecer no topo.
1057
00:36:10,793 --> 00:36:13,551
É simplesmente difícil
para encontrar este lugar.
1058
00:36:13,655 --> 00:36:15,965
Espere. Eu acho que vejo isso.
1059
00:36:16,068 --> 00:36:18,034
Aí está.
Encontrei.
1060
00:36:18,137 --> 00:36:20,241
Eu tenho uma entrega.
Bem aqui?
1061
00:36:20,344 --> 00:36:21,931
[conversa indistinta]
1062
00:36:27,034 --> 00:36:28,620
Sim.
1063
00:36:30,275 --> 00:36:32,551
- Uh, está um pouco suado.
- OK.
1064
00:36:32,655 --> 00:36:34,000
- Desculpe.
- Você está bem, hein?
1065
00:36:34,103 --> 00:36:36,172
- Peguei a peça importante.
- Tenho o... OK.
1066
00:36:36,275 --> 00:36:37,827
- OK.
- [risos]
1067
00:36:37,931 --> 00:36:39,448
- Muito obrigado.
- HOMEM: Bom trabalho.
1068
00:36:39,551 --> 00:36:40,862
Muito obrigado. Obrigado.
1069
00:36:40,965 --> 00:36:42,586
AN-MARIE:
Bem atrás de você.
1070
00:36:42,689 --> 00:36:44,551
- Tudo bem.
- Anuar, você está aí atrás?
1071
00:36:44,655 --> 00:36:45,896
- Estou aqui.
- ANN-MARIE: Vamos.
1072
00:36:46,000 --> 00:36:48,896
JAVI:
Este ônibus está me bloqueando
através da lacuna.
1073
00:36:51,793 --> 00:36:53,517
AN-MARIE:
Me diga se você parar, ok?
1074
00:36:53,620 --> 00:36:55,655
- [Anuar grunhe]
- JAVI: Não vá muito rápido.
1075
00:36:55,758 --> 00:36:56,896
É difícil desacelerar.
1076
00:36:57,000 --> 00:36:59,310
AN-MARIE:
Vamos.
1077
00:36:59,413 --> 00:37:01,758
Jo, Jo, Jo. Jô.
1078
00:37:01,862 --> 00:37:03,241
- JOANNA: Bom trabalho, bom trabalho.
-ALI: Jo, Jo, Jo.
1079
00:37:03,344 --> 00:37:05,172
JOANA:
Boa sorte, pessoal. Ótimo trabalho, Ali.
1080
00:37:05,275 --> 00:37:06,620
Informações da rota.
1081
00:37:06,724 --> 00:37:08,137
"Viagem de tuk-tuk
para Henry Pedris Grounds
1082
00:37:08,241 --> 00:37:10,413
- para encontrar sua próxima pista."
- ALI: "Para encontrar sua próxima pista."
1083
00:37:10,517 --> 00:37:11,862
Aqui está um tuk-tuk chegando.
1084
00:37:11,965 --> 00:37:13,655
JOANA:
Estamos indo
para Henry Pedris Grounds.
1085
00:37:13,758 --> 00:37:15,206
- ANDREA: Ah, eles estão tentando
pegar tuk-tuk?
-RILEY: Sim.
1086
00:37:15,310 --> 00:37:16,655
Boas notícias: não vimos
Conner e Garrett ainda.
1087
00:37:16,758 --> 00:37:18,068
- GARRETT: Bem aqui.
- CONNER: Ah, uau.
1088
00:37:18,172 --> 00:37:19,448
Estou pronto para um pacote.
1089
00:37:19,551 --> 00:37:20,758
Conner vai fazer
um pacote.
1090
00:37:20,862 --> 00:37:22,793
Estou preocupado com meu pai,
mas eu acho
1091
00:37:22,896 --> 00:37:24,758
isso pode ser mais navegação
do que físico.
1092
00:37:24,862 --> 00:37:25,862
Bem, a boa notícia
é que eles estão todos juntos.
1093
00:37:25,965 --> 00:37:27,206
AN-MARIE:
Anuar, você está aí?
1094
00:37:27,310 --> 00:37:28,827
ANUAR:
Estou bem.
1095
00:37:28,931 --> 00:37:31,068
ANN-MARIE: Nós três
trabalham juntos muito bem.
1096
00:37:31,172 --> 00:37:32,620
eu estava imprensado
entre os dois,
1097
00:37:32,724 --> 00:37:34,758
E então eu pensei,
"Tudo bem, que papel posso desempenhar
1098
00:37:34,862 --> 00:37:36,862
com esses caras? estou no
meio, vou me comunicar."
1099
00:37:36,965 --> 00:37:38,413
Você sabe para onde estamos indo?
1100
00:37:38,517 --> 00:37:39,862
JAVI:
Ei, estamos parando
aqui mesmo para ter certeza
1101
00:37:39,965 --> 00:37:40,931
- não passamos.
- ANN-MARIE: Vamos parar?
1102
00:37:41,034 --> 00:37:42,000
Tudo bem.
1103
00:37:42,103 --> 00:37:43,034
ANUAR:
Era como trânsito
1104
00:37:43,137 --> 00:37:44,034
com bonecos
1105
00:37:44,137 --> 00:37:45,517
e sem freios.
1106
00:37:45,620 --> 00:37:47,310
ANN-MARIE: Ei, ei, ei,
ei, ei, ei, pare, pare.
1107
00:37:47,413 --> 00:37:48,241
[Anuar grunhe]
1108
00:37:48,344 --> 00:37:50,517
Não consigo ver na minha frente.
1109
00:37:50,620 --> 00:37:52,137
JAVI:
Estamos tentando conseguir
para o Centro Apsaras.
1110
00:37:52,241 --> 00:37:54,034
Ann-Marie e Anuar não
tem que fazer qualquer navegação.
1111
00:37:54,137 --> 00:37:56,068
Eles apenas seguiram Javi.
1112
00:37:56,172 --> 00:37:57,137
- Bom?
- ANN-MARIE: Vamos.
-ANUAR: Vai.
1113
00:37:57,241 --> 00:37:58,310
AN-MARIE:
Quanto falta?
1114
00:37:58,413 --> 00:37:59,793
ANUAR:
Aí está. Quanto falta?
1115
00:37:59,896 --> 00:38:01,793
- ANN-MARIE: Vamos, Anuar.
- JAVI: Sobre, tipo,
1116
00:38:01,896 --> 00:38:03,413
- mais três ou quatro minutos.
- ANN-MARIE: Anuar, você está bem?
1117
00:38:03,517 --> 00:38:05,413
- Sim. Espere!
- JAVI: Não, espere, espere, espere.
Isso é alguma coisa.
1118
00:38:05,517 --> 00:38:07,517
- [Anuar geme]
-JAVI: Oh, meu Deus.
1119
00:38:07,620 --> 00:38:09,275
- ANN-MARIE: Anuar, você está bem?
- ANUAR: Não, não. Espere.
1120
00:38:09,379 --> 00:38:10,517
Você entendeu?
1121
00:38:10,620 --> 00:38:12,344
DAISHA:
Pronto para descer deste ônibus.
1122
00:38:12,448 --> 00:38:13,724
Parece
estamos nisso há horas,
1123
00:38:13,827 --> 00:38:17,034
parando a cada 30 segundos,
pegando pessoas.
1124
00:38:17,137 --> 00:38:18,482
Talvez houvesse um ônibus expresso.
1125
00:38:21,827 --> 00:38:23,206
DYLAN: Nós simplesmente não sabemos o que
aconteceu com Matt e Michelle.
1126
00:38:23,310 --> 00:38:24,896
Nós os vencemos no desvio,
nós os vencemos nos tuk-tuks,
1127
00:38:25,000 --> 00:38:27,448
e nós nunca os vimos
na rodoviária.
1128
00:38:27,551 --> 00:38:29,379
MAT:
A inversão de marcha definitivamente
1129
00:38:29,482 --> 00:38:31,379
cobrou seu preço sobre nós.
1130
00:38:31,482 --> 00:38:33,965
Muito trabalho, calor, cansaço,
mas, ah,
1131
00:38:34,068 --> 00:38:36,103
- ainda estamos aqui.
- DAISHA: Acabei de ver alguns grafites
1132
00:38:36,206 --> 00:38:38,137
na beira da estrada.
1133
00:38:38,241 --> 00:38:41,793
Dizia: "Algumas pessoas querem
ver você falhar. Não os deixe."
1134
00:38:41,896 --> 00:38:43,413
Essas pessoas que
1135
00:38:43,517 --> 00:38:46,034
- Hum-hmm.
- pensamos que eram, tipo,
nossos melhores amigos--
1136
00:38:46,137 --> 00:38:47,310
eles nos querem fora.
1137
00:38:47,413 --> 00:38:49,482
Algumas pessoas querem nos ver falhar.
Não vamos deixá-los.
1138
00:38:49,586 --> 00:38:50,896
GARRETT:
Vocês estão esperando
para o seu pessoal
1139
00:38:51,000 --> 00:38:52,172
- voltar? Volte, sim.
- ANDREA: Para voltar.
1140
00:38:52,275 --> 00:38:53,448
Meu pai se foi há algum tempo.
Não sei.
1141
00:38:53,551 --> 00:38:54,758
Então não tenho certeza do que é...
1142
00:38:54,862 --> 00:38:56,586
AN-MARIE:
Tem que ser isso.
1143
00:38:56,689 --> 00:38:58,862
- ANUAR: Quanto mais, Javi?
- Ei, entendi.
1144
00:38:58,965 --> 00:39:00,344
Quase lá.
Do outro lado da rua.
1145
00:39:00,448 --> 00:39:02,793
ANN-MARIE: Temos
para atravessar a rua, Anuar.
1146
00:39:02,896 --> 00:39:04,896
- Estou morrendo de sede.
- ANN-MARIE: Tudo bem.
1147
00:39:05,000 --> 00:39:06,172
Vamos ver.
Eu só quero verificar novamente.
1148
00:39:06,275 --> 00:39:09,793
Vinte, 24, 28, 30.
1149
00:39:09,896 --> 00:39:11,620
Tenho todos os 30. Vamos, ei,
vamos pegar a estrada.
1150
00:39:11,724 --> 00:39:13,965
- Olá, senhor.
- ANN-MARIE: Conseguimos.
1151
00:39:14,068 --> 00:39:16,068
ANUAR:
Tudo bem, pessoal. Vamos.
Precisamos desaparecer rapidamente.
1152
00:39:16,172 --> 00:39:17,241
AN-MARIE:
Bem atrás de você, Javi.
1153
00:39:17,344 --> 00:39:18,172
JAVI: Eles precisam
para verificar o envio.
1154
00:39:19,241 --> 00:39:20,965
- Bom, senhor? Obrigado.
- ANN-MARIE: Uau!
1155
00:39:21,965 --> 00:39:22,862
- Ok, bom trabalho.
- Obrigado.
1156
00:39:22,965 --> 00:39:23,862
- Obrigado, senhor.
- Obrigado.
1157
00:39:23,965 --> 00:39:25,068
- Vamos.
-JAVI: Ok.
1158
00:39:25,172 --> 00:39:26,068
AN-MARIE:
Agora só nos resta voltar.
1159
00:39:26,172 --> 00:39:27,241
Meu pai se foi
já faz um tempo,
1160
00:39:27,344 --> 00:39:28,517
tentando entregar essas caixas.
1161
00:39:28,620 --> 00:39:31,137
Mas você não pode ir rápido.
1162
00:39:31,241 --> 00:39:33,793
Suas caixas vão cair
ou você será atropelado por um ônibus.
1163
00:39:33,896 --> 00:39:34,965
- [buzina tocando]
- CONNER: Oh, cara, nós temos
1164
00:39:35,068 --> 00:39:37,551
um grande engarrafamento
logo à frente. Ah, sim.
1165
00:39:37,655 --> 00:39:40,275
Oh, meu Deus.
As ruas
1166
00:39:40,379 --> 00:39:41,482
do Sri Lanka foram ultrajantes.
1167
00:39:41,586 --> 00:39:42,620
Obrigado.
1168
00:39:42,724 --> 00:39:43,827
Eu estava estressado.
1169
00:39:43,931 --> 00:39:45,000
Caramba.
1170
00:39:45,103 --> 00:39:47,827
Absolutamente não
1171
00:39:47,931 --> 00:39:48,827
mantendo a calma.
1172
00:39:48,931 --> 00:39:51,103
[risos]
É um aperto forte.
1173
00:39:51,206 --> 00:39:53,206
- Milímetros de distância.
- HOMEM: Ei!
1174
00:39:53,310 --> 00:39:54,931
- [buzina]
- Ridículo.
1175
00:39:55,034 --> 00:39:56,931
-Erin!
-ERIN: Ei!
- ANDREA: Sim, pai!
1176
00:39:57,034 --> 00:39:58,344
- GARRETT: Vejo vocês.
- Ótimo trabalho, mãe.
1177
00:39:58,448 --> 00:39:59,827
Só eu agora.
1178
00:39:59,931 --> 00:40:01,000
"Viagem de tuk-tuk..."
1179
00:40:01,103 --> 00:40:02,034
"...para Henry Pedris Grounds."
1180
00:40:02,137 --> 00:40:03,896
OK. Há um tuk-tuk.
1181
00:40:04,000 --> 00:40:05,793
- Terreno Henry Pedris.
- Tuk-tuk aqui.
1182
00:40:05,896 --> 00:40:07,448
JOANA:
Ah, Henry Pedris Grounds.
1183
00:40:07,551 --> 00:40:09,103
Ok, ótimo. Aqui está.
1184
00:40:09,206 --> 00:40:10,413
Preparar?
1185
00:40:10,517 --> 00:40:12,413
- [motor roncando]
- Você ouviu isso?
1186
00:40:12,517 --> 00:40:14,137
Esse é o som de um tuk-tuk,
1187
00:40:14,241 --> 00:40:16,310
e por que eles ligam
um tuk-tuk um tuk-tuk--
1188
00:40:16,413 --> 00:40:17,931
um riquixá automático
1189
00:40:18,034 --> 00:40:21,310
que é usado para
uma infinidade de razões, incluindo
1190
00:40:21,413 --> 00:40:23,655
fazendo o papel de um cavalo
1191
00:40:23,758 --> 00:40:26,275
em um jogo de pólo.
1192
00:40:26,379 --> 00:40:27,827
O jogo é simples.
1193
00:40:27,931 --> 00:40:29,827
Enquanto uma pessoa dirige
o tuk-tuk,
1194
00:40:29,931 --> 00:40:31,827
o outro...
1195
00:40:31,931 --> 00:40:34,068
devo tentar acertar
entre as postagens
1196
00:40:34,172 --> 00:40:37,379
para marcar um gol
em menos de 60 segundos.
1197
00:40:37,482 --> 00:40:39,241
Isso não seria tão difícil
1198
00:40:39,344 --> 00:40:41,482
se a oposição...
1199
00:40:41,586 --> 00:40:44,655
não estava tão motivado
para tentar detê-los.
1200
00:40:44,758 --> 00:40:47,034
Assim que pegarem a bola
entre os postes,
1201
00:40:47,137 --> 00:40:48,482
eles terão uma pista.
1202
00:40:48,586 --> 00:40:49,793
- OK.
- OK.
1203
00:40:49,896 --> 00:40:51,241
- Eu vi os tuk-tuks.
- OK.
1204
00:40:52,275 --> 00:40:53,344
JOANA:
Somos a única equipe aqui,
1205
00:40:53,448 --> 00:40:54,413
então queremos tentar algumas tentativas
1206
00:40:54,517 --> 00:40:56,344
antes que qualquer outra equipe chegue aqui.
1207
00:40:56,448 --> 00:40:58,034
Deixe-nos contar sobre
1208
00:40:58,137 --> 00:40:59,689
- este desafio tuk-tuk.
- Eca.
1209
00:40:59,793 --> 00:41:02,551
JOANA:
Ali estava dirigindo o tuk-tuk,
e eu tive que bater
1210
00:41:02,655 --> 00:41:03,793
uma bola de borracha com um martelo
1211
00:41:03,896 --> 00:41:05,310
em uma meta.
1212
00:41:05,413 --> 00:41:07,931
ALI: Ela é melhor
artilheiro do que eu.
1213
00:41:08,034 --> 00:41:09,206
- Todos nós sabemos disso.
- [apito]
1214
00:41:09,310 --> 00:41:11,103
JOANA: Vai, vai, vai, vai, vai.
1215
00:41:11,206 --> 00:41:12,827
Você está sob muita pressão
nestes 60 segundos
1216
00:41:12,931 --> 00:41:13,896
para tentar marcar um gol...
1217
00:41:14,000 --> 00:41:15,551
ALI: Basta dar uma boa palmada.
1218
00:41:15,655 --> 00:41:17,896
- [geme]
- Ah, cuidado.
1219
00:41:18,000 --> 00:41:19,689
JOANA: ...para tentar
para derrubar esta bola
1220
00:41:19,793 --> 00:41:21,413
um campo de terra...
1221
00:41:21,517 --> 00:41:22,620
- Ah, meu Deus. Aí está.
- Oh.
1222
00:41:25,241 --> 00:41:27,034
JOANNA: ...enquanto outras pessoas
1223
00:41:27,137 --> 00:41:28,241
em tuk-tuks estão defendendo você.
1224
00:41:28,344 --> 00:41:29,482
Jô, entenda. Eca.
1225
00:41:29,586 --> 00:41:30,689
Nós conseguimos isso, Ali. Vamos.
1226
00:41:30,793 --> 00:41:31,689
Tipo, foi só
1227
00:41:31,793 --> 00:41:33,172
tão difícil.
1228
00:41:33,275 --> 00:41:34,551
- Vá, vá, em direção ao gol.
- ALI: Não sei onde fica.
1229
00:41:34,655 --> 00:41:36,172
Vá por aqui, Jo-Jo?
1230
00:41:36,275 --> 00:41:37,862
- [exclama]
- Ah! Uau.
1231
00:41:39,620 --> 00:41:40,965
- [apito]
- ALI: Tão difícil.
1232
00:41:41,068 --> 00:41:42,068
Ok, vamos de novo.
1233
00:41:42,172 --> 00:41:43,758
CONNER:
Este é um verdadeiro engarrafamento. Uau.
1234
00:41:45,620 --> 00:41:46,896
Caramba.
1235
00:41:47,000 --> 00:41:48,896
Eu só preciso tentar
para encontrar um caminho por aqui.
1236
00:41:49,000 --> 00:41:50,758
Estou bloqueado agora.
1237
00:41:50,862 --> 00:41:52,965
Rapaz, isso é um bom diesel
bem ali.
1238
00:41:53,068 --> 00:41:54,413
Eu estava em um engarrafamento humano.
1239
00:41:54,517 --> 00:41:56,827
Obrigado.
Eu tenho serviço VIP.
1240
00:41:56,931 --> 00:41:58,758
Obrigado.
Muito obrigado, senhor.
1241
00:41:58,862 --> 00:42:00,793
Eu conheci alguns, tipo,
pessoas muito legais, na verdade.
1242
00:42:00,896 --> 00:42:02,586
Eu gosto do bigode, cara.
1243
00:42:02,689 --> 00:42:04,551
Havia um cavalheiro
que tinha um casaco laranja,
1244
00:42:04,655 --> 00:42:06,482
bigode laranja e cabelo laranja.
1245
00:42:06,586 --> 00:42:08,620
E ele, tipo, sim...
Seu nome era...
1246
00:42:08,724 --> 00:42:10,758
Mano. Muito engraçado.
1247
00:42:11,793 --> 00:42:13,448
- [rindo]
- Desculpe.
1248
00:42:13,551 --> 00:42:16,000
Hum... um segundo. Desculpe.
Estamos rindo demais.
1249
00:42:17,620 --> 00:42:18,862
- Não, estamos apenas rindo, ok?
- [resmunga]
1250
00:42:18,965 --> 00:42:20,206
Nós vamos recuperar isso juntos.
1251
00:42:20,310 --> 00:42:21,482
Apsaras Saree.
1252
00:42:21,586 --> 00:42:23,275
Lá vamos nós.
Ah, excelente.
1253
00:42:23,379 --> 00:42:25,241
- Bom trabalho.
- Obrigado, senhor. Obrigado.
1254
00:42:25,344 --> 00:42:26,758
ERIN:
"Marque um gol em 60 segundos
1255
00:42:26,862 --> 00:42:27,896
- para ganhar sua próxima pista."
Ok, vamos lá.
- OK.
1256
00:42:28,000 --> 00:42:30,586
-ALI: Ah. Ah, sim.
- Sim, sim, sim.
1257
00:42:30,689 --> 00:42:31,862
Faça isso agora.
1258
00:42:31,965 --> 00:42:33,586
- Ah!
- Continue, continue,
continue.
1259
00:42:33,689 --> 00:42:35,482
Ele vai conseguir.
Ir. Vá em frente, vá em frente.
1260
00:42:35,586 --> 00:42:37,344
Oh, está saltando,
está saltando, está saltando.
1261
00:42:37,448 --> 00:42:39,655
- Cara, isso é impossível.
- Você, Jo.
1262
00:42:39,758 --> 00:42:41,172
- Oh!
- Oh!
1263
00:42:41,275 --> 00:42:42,758
- [apito]
- Tão perto.
1264
00:42:42,862 --> 00:42:44,758
JAVI:
Temos que ir. Temos que ir.
1265
00:42:46,586 --> 00:42:48,103
JOANA:
Boa sorte, pessoal. É tão difícil.
1266
00:42:48,206 --> 00:42:50,448
Estou assumindo mais equipes
chegarão em breve.
1267
00:42:50,551 --> 00:42:51,724
"Marque um gol em 60 segundos..."
1268
00:42:51,827 --> 00:42:52,758
"...para ganhar sua próxima pista."
Vamos.
1269
00:42:52,862 --> 00:42:53,827
[apito]
1270
00:42:53,931 --> 00:42:55,310
- [motor acelerando]
- Você vai...
1271
00:42:55,413 --> 00:42:57,344
Acerte, acerte. Assista...
1272
00:42:57,448 --> 00:42:58,965
JAVI: Vá mais devagar.
Você tem que desacelerar.
1273
00:42:59,068 --> 00:43:00,448
- Eu não posso...
- Você tem que desacelerar.
1274
00:43:00,551 --> 00:43:01,896
JAVI: Você está tentando
ir muito rápido.
1275
00:43:02,000 --> 00:43:03,379
JOANNA: De jeito nenhum eles vão conseguir
isso na primeira tentativa.
1276
00:43:03,482 --> 00:43:05,413
- ERIN: Entre!
- Ah.
1277
00:43:05,517 --> 00:43:07,103
- Quase consegui.
- Oh, meu Deus, isso é assustador.
1278
00:43:07,206 --> 00:43:08,448
JAVI: À direita,
para a direita, para a direita.
1279
00:43:08,551 --> 00:43:10,068
- Vá para o outro lado.
- Não consigo entrar desse lado.
1280
00:43:10,172 --> 00:43:11,758
JAVI: Tudo bem, 60 segundos.
Isso é tudo que você ganha.
1281
00:43:11,862 --> 00:43:13,413
- Velocidade não é
a chave aqui, certo?
- Eu sei, mas isso é
1282
00:43:13,517 --> 00:43:15,448
- minha primeira vez fazendo isso, ok?
- Eu sei, eu sei, eu sei.
1283
00:43:15,551 --> 00:43:17,482
GARRETT:
Espero ver Conner
mais cedo ou mais tarde.
1284
00:43:17,586 --> 00:43:19,275
Tanto tráfego, mesmo
se ele estivesse na esquina,
1285
00:43:19,379 --> 00:43:20,482
ele nem conseguiu chegar aqui.
1286
00:43:20,586 --> 00:43:22,275
Mantendo essa cabeça
em um giro para ele.
1287
00:43:22,379 --> 00:43:24,517
Perdoe-me. Olá, Garret.
Ei, cara.
1288
00:43:24,620 --> 00:43:26,275
- Ah, você conseguiu? Que diabos?
- Vamos sair daqui, cara.
1289
00:43:26,379 --> 00:43:27,551
- De onde você veio?
- Sim, e aí, cara?
1290
00:43:27,655 --> 00:43:29,827
- Vamos sair daqui.
- Como tá indo?
1291
00:43:29,931 --> 00:43:31,931
-GARRETT: Vamos, vamos.
- Tuk-tuk, tuk-tuk.
1292
00:43:32,034 --> 00:43:33,965
Aqui é Mada Park?
1293
00:43:34,068 --> 00:43:35,482
Onde está?
1294
00:43:35,586 --> 00:43:37,931
- Porque precisamos--
precisamos de Mada Park.
-É isso...
1295
00:43:38,034 --> 00:43:39,931
- Sim.
- DOUG: Do outro lado da rua.
- Vamos, vamos, vamos.
1296
00:43:40,034 --> 00:43:41,241
- Oh meu Deus.
- Ah, nossa.
1297
00:43:41,344 --> 00:43:42,517
Há três pistas.
1298
00:43:42,620 --> 00:43:44,103
[rindo]: Sim! Tudo bem.
1299
00:43:45,137 --> 00:43:47,862
- Bloqueio. Você está fazendo isso.
- OK.
1300
00:43:47,965 --> 00:43:49,000
DAISHA:
Eu quero sair do ônibus.
1301
00:43:49,103 --> 00:43:50,413
DILAN:
Muito feliz agora.
1302
00:43:50,517 --> 00:43:53,551
Hum, para vencer Daisha e Dalton
e Matt e Michelle--
1303
00:43:53,655 --> 00:43:54,931
para derrotar ambas as equipes
1304
00:43:55,034 --> 00:43:56,689
da inversão de marcha dupla
é muito bom.
1305
00:43:56,793 --> 00:43:59,206
Hum, o fato de que nos demos bem
o ônibus certo é muito bom.
1306
00:43:59,310 --> 00:44:01,620
DALTON:
Esta é a estação, pessoal.
1307
00:44:01,724 --> 00:44:03,586
-MAT: Uau.
- DALTON: Que diabos?
1308
00:44:03,689 --> 00:44:04,931
DILAN:
Sim, apenas feliz
para nós agora.
1309
00:44:05,034 --> 00:44:06,620
MATT: Então aí
deveria ter sido um ônibus melhor.
1310
00:44:07,517 --> 00:44:09,000
DAISHA:
Então Doug já está
fazendo o bloqueio.
1311
00:44:09,103 --> 00:44:12,620
Bem, isso faz com que
um pouco mais complicado.
1312
00:44:12,724 --> 00:44:14,000
- Está na hora.
- Sim.
1313
00:44:15,586 --> 00:44:16,758
DAISHA: Ônibus expresso?
1314
00:44:16,862 --> 00:44:19,206
Ninguém me contou
sobre um ônibus expresso.
1315
00:44:19,310 --> 00:44:20,620
Se eu soubesse
havia um ônibus expresso,
1316
00:44:20,724 --> 00:44:21,724
- Eu teria aceitado essa.
- MICHELLE: Vamos.
1317
00:44:21,827 --> 00:44:23,275
- MATT: Então isso é uma merda.
- DALTON: Continue.
1318
00:44:23,379 --> 00:44:24,724
-DAISHA:
Estou com você, estou com você.
-MAT: Olá.
1319
00:44:24,827 --> 00:44:26,965
Mad Park? Mad Park?
1320
00:44:27,068 --> 00:44:29,241
Por aqui, ah...
Me dê isso...
1321
00:44:29,344 --> 00:44:31,000
Eu vi Matt e Michelle
e Daisha e Dalton,
1322
00:44:31,103 --> 00:44:33,793
mas essa caixa de pistas fica linda
escondido com todo aquele tráfego,
1323
00:44:33,896 --> 00:44:35,275
então, espero,
eles se perdem ou algo assim.
1324
00:44:35,379 --> 00:44:36,620
MAT:
Onde está Dylan?
1325
00:44:36,724 --> 00:44:38,137
MAT:
Aqui à direita.
Bem aqui.
1326
00:44:38,241 --> 00:44:39,655
- MICHELLE: Pergunte a ele, querido.
- DAISHA: Onde está?
- Dylan?
1327
00:44:39,758 --> 00:44:41,793
- DAISHA: Onde está a caixa de dicas?
- MATT: Dylan, onde está...
1328
00:44:41,896 --> 00:44:43,896
- Você sabe
onde está a caixa de dicas?
- DYLAN: Sim, mas...
1329
00:44:44,000 --> 00:44:45,172
- Você não vai nos contar?
- Desculpe, pessoal.
1330
00:44:45,275 --> 00:44:46,793
- Tudo bem, mano. [suspira]
- Está apertado agora.
1331
00:44:46,896 --> 00:44:48,172
OK.
1332
00:44:48,275 --> 00:44:50,068
- DAISHA: Ah, meu Deus.
- Tudo bem.
1333
00:44:50,172 --> 00:44:51,586
Vamos sair daqui.
Não vai estar aqui.
1334
00:44:51,689 --> 00:44:52,689
-MAT: Não?
- MICHELLE: Saia.
1335
00:44:52,793 --> 00:44:53,965
MAT:
Ok.
1336
00:44:54,068 --> 00:44:56,068
- DALTON: Mantenha os olhos abertos.
- MICHELLE: Onde?
1337
00:44:56,172 --> 00:44:58,793
Só espero que aquela caixa de pistas possa
fique escondido por mais um pouco,
1338
00:44:58,896 --> 00:45:00,103
dê um pouquinho ao Pop
de uma vantagem.
1339
00:45:00,206 --> 00:45:01,344
Por aqui?
Ah, olhe, olhe, olhe, olhe.
1340
00:45:01,448 --> 00:45:02,448
DALTON;
Vá para a esquerda, Matt. Outro lado.
1341
00:45:02,551 --> 00:45:03,724
- MATT: Eu vejo.
- DAISHA: Aí está.
1342
00:45:03,827 --> 00:45:05,586
- MICHELLE: Ah, meu Deus.
- MATT: Sim, sim.
1343
00:45:05,689 --> 00:45:06,655
- MICHELLE: Ah.
- MATT: Mich, venha.
1344
00:45:06,758 --> 00:45:07,655
Bloqueio.
1345
00:45:07,758 --> 00:45:08,689
- Esse sou eu.
- Dalton está pronto.
1346
00:45:08,793 --> 00:45:09,827
Vamos fazê-lo. Eu estou fazendo isso.
1347
00:45:09,931 --> 00:45:11,241
Ok, aqui vamos nós.
1348
00:45:11,344 --> 00:45:12,448
DYLAN: Pop realmente arrasou
na coisa do peixe.
1349
00:45:12,551 --> 00:45:13,655
Eu sei que ele estava cansado.
1350
00:45:13,758 --> 00:45:15,137
Está quente aqui.
Está úmido.
1351
00:45:15,241 --> 00:45:16,344
Acho que ele vai
mate isso, no entanto.
1352
00:45:16,448 --> 00:45:17,448
Eu não tenho certeza
o que ele está fazendo,
1353
00:45:17,551 --> 00:45:19,206
mas fora da navegação,
1354
00:45:19,310 --> 00:45:20,448
nos saímos muito bem
em desafios, então...
1355
00:45:20,551 --> 00:45:21,724
Obrigado.
1356
00:45:21,827 --> 00:45:22,724
Me sentindo bem.
1357
00:45:22,827 --> 00:45:24,379
Ei. Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
1358
00:45:24,482 --> 00:45:25,689
MAT:
Três, seis, nove.
1359
00:45:25,793 --> 00:45:28,068
12, 15, 18, 20. Ah.
1360
00:45:28,172 --> 00:45:30,827
Eu tenho que fazer isso
o mais rápido que posso.
1361
00:45:30,931 --> 00:45:34,068
Empilhando as caixas, eu sabia
que tinha que ser seis por cinco,
1362
00:45:34,172 --> 00:45:36,000
porque dizia 30 e...
1363
00:45:36,103 --> 00:45:38,586
- Meu homem sabe fazer contas.
- Eca.
1364
00:45:38,689 --> 00:45:40,827
DOUG: Centro Apsaras Saree?
Aqui fora?
1365
00:45:40,931 --> 00:45:42,241
[homem fala indistintamente]
1366
00:45:42,344 --> 00:45:43,689
DOUG:
Há-Há uma rotunda
1367
00:45:43,793 --> 00:45:45,206
desta forma?
1368
00:45:45,310 --> 00:45:46,931
Bom senhor.
1369
00:45:47,034 --> 00:45:48,103
-DYLAN: Olá pessoal.
- DAISHA: Isso é loucura.
1370
00:45:48,206 --> 00:45:49,206
DOUG:
Espero que haja uma rotatória
1371
00:45:49,310 --> 00:45:50,689
aqui em cima muito em breve.
1372
00:45:50,793 --> 00:45:53,206
Centro Apsaras Saree?
1373
00:45:53,310 --> 00:45:56,000
Esquerda?
Primeira à esquerda, segunda à esquerda.
1374
00:45:57,034 --> 00:45:59,241
Isso não é uma rotatória.
1375
00:45:59,344 --> 00:46:00,655
Será uma corrida acirrada.
1376
00:46:00,758 --> 00:46:02,068
Eu definitivamente tenho fé
nas habilidades de Matt sobre Doug.
1377
00:46:02,172 --> 00:46:04,172
Eles têm
uma vantagem de 15 minutos sobre nós,
1378
00:46:04,275 --> 00:46:05,517
e só espero que Matt
1379
00:46:05,620 --> 00:46:07,068
pode realmente avançar
1380
00:46:07,172 --> 00:46:08,241
nesta.
1381
00:46:08,344 --> 00:46:10,517
Centro Apsaras?
Direto? OK.
1382
00:46:10,620 --> 00:46:11,965
DAISHA:
É apenas um jogo de espera
1383
00:46:12,068 --> 00:46:15,275
neste momento, e o que quer que
acontece acontece, mas
1384
00:46:15,379 --> 00:46:16,931
Dalton é ótimo em navegação,
1385
00:46:17,034 --> 00:46:19,137
então, espero,
ele pode superar isso.
1386
00:46:19,241 --> 00:46:21,137
- E aí, Matt?
- Ei.
1387
00:46:21,241 --> 00:46:23,241
DALTON:
Não estamos trabalhando juntos.
Eu só estou...
1388
00:46:23,344 --> 00:46:25,241
-Ah...
– te seguindo.
1389
00:46:25,344 --> 00:46:27,724
MAT:
Uh, Centro Apsaras?
1390
00:46:27,827 --> 00:46:29,758
Esquerda? Quão longe?
1391
00:46:29,862 --> 00:46:31,275
- MATT: Ei, chefe.
- DALTON: Passando.
1392
00:46:33,137 --> 00:46:35,103
DALTON: Passando.
Passando.
1393
00:46:35,206 --> 00:46:36,448
DOUG:
eu vou
com o que considero certo.
1394
00:46:36,551 --> 00:46:37,689
MAT:
Apsara Saree?
1395
00:46:37,793 --> 00:46:38,931
- Qualquer pessoa?
- Segunda fila, rua.
1396
00:46:39,034 --> 00:46:40,655
- Onde? Aah.
- HOMEM: Deste lado.
1397
00:46:40,758 --> 00:46:43,655
É assim?
1398
00:46:43,758 --> 00:46:44,965
- Esquerda ou direita?
- DALTON: Venha,
passar, passar.
1399
00:46:45,068 --> 00:46:46,586
Isso é um caos.
1400
00:46:46,689 --> 00:46:48,068
MAT:
Uau, isso é uma loucura.
1401
00:46:48,172 --> 00:46:49,413
eu não sei
para onde estamos indo agora.
1402
00:46:49,517 --> 00:46:50,655
Estou apenas seguindo Matt.
1403
00:46:50,758 --> 00:46:51,689
DAISHA:
Isso é muito estressante.
1404
00:46:51,793 --> 00:46:55,103
The Amazing Race está se tornando
1405
00:46:55,206 --> 00:46:56,551
o incrível pesadelo.
1406
00:46:57,551 --> 00:46:59,655
Ugh.
1407
00:46:59,758 --> 00:47:01,482
Droga, droga, droga.
1408
00:47:01,586 --> 00:47:02,827
MAT:
Centro Apsaras aqui? Ah.
1409
00:47:02,931 --> 00:47:04,655
- DALTON: Aí está! [exclama]
- MATT: Por favor, Deus.
1410
00:47:04,758 --> 00:47:05,620
-DALTON: Com licença.
- MATT: Estamos em
1411
00:47:05,724 --> 00:47:07,000
a crise mais apertada da minha vida.
1412
00:47:07,103 --> 00:47:08,551
DALTON:
Com licença, com licença.
1413
00:47:14,620 --> 00:47:16,448
OK.
1414
00:47:16,551 --> 00:47:17,931
- Muito obrigado.
- Bom trabalho.
1415
00:47:18,034 --> 00:47:19,965
- Obrigado.
- DOUG: Centro Apsaras Saree.
1416
00:47:20,068 --> 00:47:22,724
Apsaras Saree...
Você fala inglês?
1417
00:47:22,827 --> 00:47:24,793
Não. Você fala inglês?
1418
00:47:24,896 --> 00:47:26,482
Não. Ok.
1419
00:47:26,586 --> 00:47:28,137
Daisha.
1420
00:47:28,241 --> 00:47:29,896
Bom trabalho. [exclama]
Oh, meu Deus, você é uma fera!
1421
00:47:30,000 --> 00:47:31,827
- Mich!
- DALTON: Vamos comemorar
depois. Vamos.
1422
00:47:31,931 --> 00:47:33,344
- Mic.
- Matt, aqui mesmo.
Matt, Matt, Matt, Matt, Matt.
1423
00:47:33,448 --> 00:47:35,482
-MAT: Vamos.
- MICHELLE: Ótimo trabalho.
1424
00:47:35,586 --> 00:47:37,103
Dylan:
Bem, Pop é o último a sair, mas
1425
00:47:37,206 --> 00:47:38,827
Eu sei que ele está fazendo o seu melhor,
e isso é tudo que posso perguntar a ele.
1426
00:47:38,931 --> 00:47:40,758
"...Henry Pedris Grounds
para encontrar sua próxima pista."
1427
00:47:40,862 --> 00:47:43,068
-Henrique Pedros.
Vamos. Agora mesmo.
- Tuk-tuk!
1428
00:47:43,172 --> 00:47:44,448
DOUG:
Com licença, com licença, com licença.
1429
00:47:44,551 --> 00:47:46,758
Com licença, com licença, com licença.
1430
00:47:46,862 --> 00:47:48,206
DILAN:
Eu só desejo
Eu poderia ajudá-lo agora mesmo.
1431
00:47:48,310 --> 00:47:49,551
Você simplesmente odeia vê-lo
luta em um obstáculo.
1432
00:47:49,655 --> 00:47:51,413
Vamos ver. Ah, garoto.
1433
00:47:51,517 --> 00:47:53,000
Estou me virando aqui.
1434
00:47:57,655 --> 00:47:58,862
DOUG:
Ah, garoto. Centro Apsaras Saree?
1435
00:47:58,965 --> 00:48:00,448
DILAN:
É uma pena ser o último,
1436
00:48:00,551 --> 00:48:01,931
mas eu sei que ele está dando
1437
00:48:02,034 --> 00:48:03,482
seu absoluto tudo.
Quero dizer, esse é o tipo de cara
1438
00:48:03,586 --> 00:48:05,241
ele é.
Ele é um soldado.
1439
00:48:05,344 --> 00:48:07,655
Tem um centro lá em cima.
Eu vou dar uma olhada nisso.
1440
00:48:07,758 --> 00:48:09,482
RILEY:
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1441
00:48:09,586 --> 00:48:11,172
- [exclamando]
- Não, não!
1442
00:48:12,137 --> 00:48:13,482
AN-MARIE:
Ah, não!
1443
00:48:13,586 --> 00:48:14,620
RILEY:
Ufa!
1444
00:48:14,724 --> 00:48:16,655
Vá em frente. Vá em frente.
1445
00:48:16,758 --> 00:48:18,275
- Vá em direção ao objetivo.
- ANUAR: Curiosidade:
1446
00:48:18,379 --> 00:48:20,551
meu pai sempre foi,
um "empreendedor-empreendedor".
1447
00:48:20,655 --> 00:48:21,758
- E...
- Empreendedor.
1448
00:48:21,862 --> 00:48:23,103
“Empreendedor”.
1449
00:48:23,206 --> 00:48:25,034
E ele comprou tuk-tuks
e os levei para o México.
1450
00:48:25,137 --> 00:48:27,551
E eu consegui dirigir tuk-tuks
1451
00:48:27,655 --> 00:48:29,379
provavelmente por dois, três anos.
1452
00:48:29,482 --> 00:48:30,965
ANDRÉA:
Pare, pare, pare, pare, pare,
pare, pare, pare.
1453
00:48:31,068 --> 00:48:32,586
- Deixe-me acertar.
- Bate, bate, bate.
1454
00:48:32,689 --> 00:48:34,344
ANUAR:
eu costumava pegar
meus irmãos mais novos
1455
00:48:34,448 --> 00:48:36,206
para se divertir em um tuk-tuk na escola.
1456
00:48:36,310 --> 00:48:37,551
ANDREA: Basta ir até o gol.
1457
00:48:37,655 --> 00:48:39,172
ANUAR:
Então eu sei exatamente o que fazer.
1458
00:48:39,275 --> 00:48:41,379
- ANDREA: Vá atrás deles. Pai.
- [apito]
1459
00:48:41,482 --> 00:48:42,724
Estamos parados?
Quase conseguimos.
1460
00:48:44,448 --> 00:48:45,724
ALI: Ok.
1461
00:48:45,827 --> 00:48:48,862
- Vai, Jô. Ah, sim.
- Ah,... Deus.
1462
00:48:48,965 --> 00:48:50,172
Eu acho que nós dois estamos realmente
grandes atletas versáteis.
1463
00:48:50,275 --> 00:48:51,482
[grunhindo]
1464
00:48:51,586 --> 00:48:53,068
Mas, como profissional
1465
00:48:53,172 --> 00:48:54,689
jogadores de futebol, somos mais
coordenação pé-olho.
1466
00:48:54,793 --> 00:48:57,448
E não necessariamente
1467
00:48:57,551 --> 00:48:58,448
saiba como fazer.
1468
00:48:58,551 --> 00:48:59,448
Ah...
1469
00:48:59,551 --> 00:49:00,517
Não foi tipo, "Ah,
1470
00:49:00,620 --> 00:49:01,724
da próxima vez vamos fazer isso,
1471
00:49:01,827 --> 00:49:02,689
e com certeza marcaremos."
Foi apenas
1472
00:49:02,793 --> 00:49:03,689
tipo, "Eu não sei."
1473
00:49:03,793 --> 00:49:05,137
[grunhidos]
1474
00:49:05,241 --> 00:49:06,241
"Vamos apenas dirigir por aí
e esperança
1475
00:49:06,344 --> 00:49:07,344
não batemos em nada."
1476
00:49:07,448 --> 00:49:08,724
- JOANA: Continue.
- Vamos, Jô.
1477
00:49:10,068 --> 00:49:11,448
[suspira]
1478
00:49:11,551 --> 00:49:13,655
- Ah, Jô! Sim. Sim.
- JOANA: Sim. Vá, vá, vá, vá.
1479
00:49:13,758 --> 00:49:15,793
-ALI: Sim. Vamos.
- JOANA: Ah. Espere. Espere por isso.
1480
00:49:15,896 --> 00:49:17,655
Coloque-o dentro.
Coloque-o dentro.
1481
00:49:17,758 --> 00:49:19,793
- Entre.
- Gol!
1482
00:49:19,896 --> 00:49:21,034
Sim!
1483
00:49:21,137 --> 00:49:24,862
- Meta!
- [apito]
1484
00:49:24,965 --> 00:49:26,206
-ALI: Sim! Bom trabalho.
- JOANA: Ah, meu Deus. Sim.
1485
00:49:26,310 --> 00:49:27,827
AMBOS: "Pegue um táxi
1486
00:49:27,931 --> 00:49:29,655
para a Praça da Independência
e encontre Phil."
1487
00:49:29,758 --> 00:49:32,655
Este monumento comemora
Independência do Sri Lanka
1488
00:49:32,758 --> 00:49:35,448
da Grã-Bretanha em 1948,
1489
00:49:35,551 --> 00:49:39,034
um novo capítulo na história deste país
história humana,
1490
00:49:39,137 --> 00:49:41,689
que, surpreendentemente, remonta
1491
00:49:41,793 --> 00:49:45,517
mais de 125.000 anos.
1492
00:49:45,620 --> 00:49:47,275
As equipes encontrarão o Pit Stop
1493
00:49:47,379 --> 00:49:49,413
aqui nestes
terreno célebre.
1494
00:49:49,517 --> 00:49:52,482
A última equipe a fazer check-in
pode ser eliminado.
1495
00:49:52,586 --> 00:49:54,517
- Isto parece táxis
aqui mesmo.
- Vamos. Sim, vamos.
1496
00:49:54,620 --> 00:49:56,655
ERIN: Talvez devêssemos trocar.
Você quer dirigir?
1497
00:49:58,275 --> 00:50:00,551
Acerte, acerte, acerte.
Direto para trás, direto para trás.
1498
00:50:00,655 --> 00:50:03,000
- Eu disse: "Você deveria dirigir."
- Você não fez
1499
00:50:03,103 --> 00:50:04,206
diga isso de uma forma que fosse como,
1500
00:50:04,310 --> 00:50:05,586
"Na verdade eu acho
é uma ideia inteligente se você dirige."
1501
00:50:05,689 --> 00:50:07,413
Ela fica tipo,
"Bem, por que você não dirige?"
1502
00:50:07,517 --> 00:50:10,896
- Ah, tudo bem.
- [risos]
1503
00:50:11,000 --> 00:50:12,413
- [apito]
-ERIN: Droga.
1504
00:50:12,517 --> 00:50:14,034
- Ok, então, a tonalidade importava.
- Então, eu só quero...
1505
00:50:14,137 --> 00:50:15,379
- Aparentemente, a tonalidade importava
- Isso importa.
1506
00:50:15,482 --> 00:50:16,758
naquele momento.
1507
00:50:16,862 --> 00:50:18,655
Ok, querido...
Oh, você acabou de protelar?
1508
00:50:18,758 --> 00:50:21,000
- Só preciso conseguir...
- [cantante]: Ah.
1509
00:50:21,103 --> 00:50:22,655
DOUG:
Com licença, com licença.
1510
00:50:25,758 --> 00:50:27,172
[suspira]
1511
00:50:28,793 --> 00:50:30,310
Ah, aqui estamos.
Olá, olá.
1512
00:50:30,413 --> 00:50:31,758
Tenho uma entrega para você.
1513
00:50:31,862 --> 00:50:33,310
Entendi, entendi, entendi.
1514
00:50:34,689 --> 00:50:35,586
ANUAR:
Dribla, dribla, dribla,
1515
00:50:35,689 --> 00:50:36,793
- driblar, driblar.
- Parar.
1516
00:50:38,137 --> 00:50:39,931
Erin:
Ah, eles apenas...
Olhe para eles indo.
1517
00:50:40,034 --> 00:50:41,862
-Anuar.
- ANDREA: Onde está?
1518
00:50:41,965 --> 00:50:43,551
Cuidado com essa curva.
1519
00:50:43,655 --> 00:50:46,379
Por favor. Sim!
1520
00:50:46,482 --> 00:50:48,000
- Sim!
- Sim! Sim! Sim!
1521
00:50:48,103 --> 00:50:49,275
Uau.
1522
00:50:49,379 --> 00:50:50,655
ANDREA: "Pegue um táxi
1523
00:50:50,758 --> 00:50:52,034
para a Praça da Independência
e encontre Phil."
1524
00:50:52,137 --> 00:50:53,103
- Vamos.
- Vamos.
1525
00:50:53,206 --> 00:50:54,896
Dylan. Dylan.
Vamos, Dylan.
1526
00:50:55,000 --> 00:50:56,896
Dylan:
Você terminou?
1527
00:50:57,000 --> 00:50:58,448
- DOUG: Eu venci Dalton?
- Eles se foram todos.
1528
00:50:58,551 --> 00:50:59,689
OK. Desculpe, cara.
1529
00:50:59,793 --> 00:51:01,206
"...Henry Pedris Grounds
para encontrar sua próxima pista."
1530
00:51:01,310 --> 00:51:02,551
- Ok.
- Ok.
1531
00:51:02,655 --> 00:51:04,689
Outra pista.
Não é um Pit Stop.
1532
00:51:04,793 --> 00:51:06,137
- MATT: Dylan ainda está aí?
- MICHELLE: Muito obrigada.
1533
00:51:06,241 --> 00:51:07,862
- Sim.
- Bom. E ele não nos ajudaria.
1534
00:51:07,965 --> 00:51:09,172
- Não.
- Ratinho.
1535
00:51:09,275 --> 00:51:10,758
Pare.
1536
00:51:10,862 --> 00:51:12,758
DALTON:
Isso é diversão tipo dois.
1537
00:51:12,862 --> 00:51:15,000
Isto é provavelmente
outra perna muito próxima
1538
00:51:15,103 --> 00:51:16,689
para Daisha e Dalton.
1539
00:51:16,793 --> 00:51:19,068
MAT:
Se sobrevivermos a este dia,
tipo, eles criaram um monstro.
1540
00:51:19,172 --> 00:51:21,206
Isso é o que é isso
Estou sentindo.
1541
00:51:21,310 --> 00:51:23,103
JOANA:
Onde está Phil?
1542
00:51:23,206 --> 00:51:25,655
Aí está ele.
1543
00:51:25,758 --> 00:51:26,655
Uau!
1544
00:51:26,758 --> 00:51:28,896
Bem-vindo a Colombo, Sri Lanka.
1545
00:51:29,000 --> 00:51:30,241
- Obrigado.
- Muito obrigado.
1546
00:51:30,344 --> 00:51:31,517
- Obrigado.
- Obrigado.
1547
00:51:31,620 --> 00:51:33,620
Ali e Joana,
Tenho o prazer de lhe contar
1548
00:51:33,724 --> 00:51:35,103
que você é o time número um.
1549
00:51:35,206 --> 00:51:36,620
- Yay. Yay.
- Vamos, Phil.
1550
00:51:36,724 --> 00:51:38,862
- Sim. Sim.
- Ok, é assim que você compete.
1551
00:51:38,965 --> 00:51:40,965
Como os vencedores
desta etapa da corrida,
1552
00:51:41,068 --> 00:51:44,413
você ganhou OneKeyCash
da Expedia,
1553
00:51:44,517 --> 00:51:46,344
que você pode usar
1554
00:51:46,448 --> 00:51:49,103
para uma viagem a dois
para minha terra natal...
1555
00:51:49,206 --> 00:51:51,551
- O quê?
- Sim...!
1556
00:51:53,206 --> 00:51:54,344
Você vai nos receber
para jantar?
1557
00:51:54,448 --> 00:51:56,068
Sim, eu vou convidar você
para o jantar.
1558
00:51:56,172 --> 00:51:58,793
A Expedia reuniu
um recomendado
1559
00:51:58,896 --> 00:52:00,896
experiência única de cinco noites
1560
00:52:01,000 --> 00:52:03,275
com uma cultura Maori de Auckland
1561
00:52:03,379 --> 00:52:04,793
experiência de tour privado,
1562
00:52:04,896 --> 00:52:07,758
uma Ilha Waiheke
excursão de degustação de vinhos,
1563
00:52:07,862 --> 00:52:10,000
e uma aventura de mergulho
1564
00:52:10,103 --> 00:52:12,206
na Reserva Marinha da Ilha Goat.
1565
00:52:12,310 --> 00:52:14,793
- Uau! Ó meu Deus.
- Ei.
1566
00:52:14,896 --> 00:52:16,827
JOANA:
Este é o nosso segundo
primeiro lugar, mas
1567
00:52:16,931 --> 00:52:18,517
tivemos algumas pernas
que temos lutado.
1568
00:52:18,620 --> 00:52:21,310
Portanto, esta é uma confiança enorme...
1569
00:52:21,413 --> 00:52:22,965
- "Boostah!"
- "Boostah!"
1570
00:52:23,068 --> 00:52:25,482
JOANA:
E eu acho que nosso plano
seguir em frente é
1571
00:52:25,586 --> 00:52:26,896
matar e brincar
1572
00:52:27,000 --> 00:52:28,241
e ser gay.
1573
00:52:28,344 --> 00:52:29,517
Planejamos continuar fazendo isso.
1574
00:52:29,620 --> 00:52:31,034
GARRETT:
Informações da rota.
1575
00:52:31,137 --> 00:52:32,551
AMBOS: "Jogue polo tuk-tuk."
1576
00:52:32,655 --> 00:52:33,896
ERIN: Esquerda. Isso é--
1577
00:52:34,000 --> 00:52:36,793
Esquerda, esquerda, esquerda.
Javi, Javi, Javi.
1578
00:52:36,896 --> 00:52:38,034
Ir. Vá, vá, vá, vá!
1579
00:52:38,137 --> 00:52:41,034
Vá, vá, vá, vá,
vai, vai, vai, vai!
1580
00:52:41,137 --> 00:52:42,862
- Conseguiu? Conseguiu?
- Não, não!
1581
00:52:42,965 --> 00:52:44,206
Ah.
1582
00:52:44,310 --> 00:52:45,482
- ANN-MARIE: Bem aqui.
-RILEY: Me ajude.
1583
00:52:45,586 --> 00:52:47,793
- OK.
- Bem aqui. Pegue.
1584
00:52:47,896 --> 00:52:50,206
-RILEY: Vá. Ir.
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1585
00:52:50,310 --> 00:52:52,103
- Ir. Não!
- [apito]
1586
00:52:52,206 --> 00:52:54,103
RILEY:
Eu posso acertar uma bola.
1587
00:52:54,206 --> 00:52:55,827
Isso é o que eu fiz
toda a minha vida - softball.
1588
00:52:55,931 --> 00:52:57,068
Rapaz, fiquei humilhado.
1589
00:52:57,172 --> 00:52:58,448
E o concorrente que há em mim
1590
00:52:58,551 --> 00:53:00,310
é tipo,
"Cara, estou chateado."
1591
00:53:00,413 --> 00:53:01,655
[suspira]
1592
00:53:01,758 --> 00:53:03,758
DALTON: Merda! Isso é outro
maldito desafio.
1593
00:53:03,862 --> 00:53:05,586
- DAISHA: Papai!
- MATT: Ah, é como pólo.
1594
00:53:05,689 --> 00:53:06,827
CONNER: Sim, conseguimos.
1595
00:53:06,931 --> 00:53:08,551
Nós entendemos.
Lado direito, lado direito.
1596
00:53:08,655 --> 00:53:11,413
- [grunhidos]
- De jeito nenhum.
1597
00:53:11,517 --> 00:53:12,482
GARRETT:
Estávamos praticamente brincando
1598
00:53:12,586 --> 00:53:13,551
Rocket League com o tuk-tuk.
1599
00:53:13,655 --> 00:53:14,793
Rocket League é como
1600
00:53:14,896 --> 00:53:16,172
um foguete movido
jogo de futebol de carro.
1601
00:53:16,275 --> 00:53:17,206
Então é basicamente
a mesma coisa,
1602
00:53:17,310 --> 00:53:18,241
só que sem os foguetes.
1603
00:53:18,344 --> 00:53:20,551
- Ah.
- Oh.
1604
00:53:22,448 --> 00:53:24,172
- GARRETT: Isso é um apito.
- [apito]
1605
00:53:24,275 --> 00:53:25,517
-Ah...
- Ah, estávamos perto.
1606
00:53:25,620 --> 00:53:26,793
MICHEL:
Tudo bem, estamos na fila.
1607
00:53:26,896 --> 00:53:27,862
RILEY:
Matt e Michelle aparecem,
1608
00:53:27,965 --> 00:53:29,310
e Daisha e Dalton.
1609
00:53:29,413 --> 00:53:30,655
E de repente,
estamos, tipo, lá atrás,
1610
00:53:30,758 --> 00:53:32,000
lutando por nossas vidas
contra as equipes invertidas.
1611
00:53:32,103 --> 00:53:34,379
MAT:
Tudo bem, estamos aqui.
1612
00:53:34,482 --> 00:53:35,586
Todo mundo estava tipo,
dirigindo, tipo,
1613
00:53:35,689 --> 00:53:36,793
demais.
Como eu estava dizendo ao Matt
1614
00:53:36,896 --> 00:53:38,103
- antes de entrarmos.
- MATT: Sim.
1615
00:53:38,206 --> 00:53:39,448
MICHELLE: "Tipo,
mantenha a bola perto de você."
1616
00:53:39,551 --> 00:53:40,896
Atacar o gol.
1617
00:53:41,000 --> 00:53:43,344
Você precisa insistir no assunto
e chegar ao objetivo.
1618
00:53:43,448 --> 00:53:45,275
- MATT: Vamos lá.
- Ir!
1619
00:53:45,379 --> 00:53:47,310
MAT: Vá. Você vê isso?
Vá, siga em frente!
1620
00:53:47,413 --> 00:53:49,586
MICHEL:
Não. Empurre. Agradável e gentil.
1621
00:53:49,689 --> 00:53:52,310
-MAT: Vai! Vai! Vai! Vai.
- Bem aqui, bem aqui. Foco.
1622
00:53:52,413 --> 00:53:54,310
MAT:
Vá, vire-se, vire-se.
Aí está.
1623
00:53:54,413 --> 00:53:56,206
- Você vê.
- MICHELLE: Vai, vai, vai.
1624
00:53:57,551 --> 00:53:58,655
[Matt geme]
1625
00:53:58,758 --> 00:54:00,620
MICHEL:
Você está bem. Não se preocupe.
1626
00:54:00,724 --> 00:54:02,206
MATT: Entra aí,
entre lá. Vai! Vai! Vai.
1627
00:54:02,310 --> 00:54:03,206
MICHEL:
Vá, empurre, acerte.
1628
00:54:03,310 --> 00:54:04,827
- [grunhidos]
- [apito]
1629
00:54:04,931 --> 00:54:06,758
- Sim!
- Meta.
1630
00:54:06,862 --> 00:54:08,517
-DALTON: De jeito nenhum.
-RILEY: Você está falando sério?
1631
00:54:08,620 --> 00:54:09,689
Erin:
Eu não sei como eles fazem isso.
1632
00:54:09,793 --> 00:54:11,275
Eles literalmente entenderam isso
na primeira tentativa.
1633
00:54:11,379 --> 00:54:12,758
MAT: Vamos! Vamos!
- ANN-MARIE: Bom para eles.
1634
00:54:12,862 --> 00:54:13,931
MAT:
Coloque um pouco de respeito em nosso nome.
1635
00:54:14,034 --> 00:54:16,172
Quando marquei aquele gol, tipo,
1636
00:54:16,275 --> 00:54:18,655
Eu queria, tipo,
ande na linha e, tipo,
1637
00:54:18,758 --> 00:54:19,758
ficar na cara de todo mundo.
1638
00:54:19,862 --> 00:54:20,655
Ah!
1639
00:54:20,758 --> 00:54:21,862
Estou feliz por não ter feito isso.
1640
00:54:21,965 --> 00:54:22,862
RILEY: Bom trabalho, pessoal.
1641
00:54:22,965 --> 00:54:23,896
MATT: Ei, obrigado, obrigado.
1642
00:54:24,000 --> 00:54:25,000
As equipes que
1643
00:54:25,103 --> 00:54:27,103
U-Turned nós estávamos lá
apenas, tipo...
1644
00:54:27,206 --> 00:54:29,275
- ANN-MARIE: Uau.
- GARRETT: A primeira tentativa é uma loucura.
1645
00:54:30,275 --> 00:54:31,172
Eu gostei disso.
1646
00:54:31,275 --> 00:54:32,862
Inversão de marcha quem?
1647
00:54:35,206 --> 00:54:37,517
Se você quiser
mergulhar
1648
00:54:37,620 --> 00:54:39,758
em uma cultura incrível
em A corrida incrível,
1649
00:54:39,862 --> 00:54:43,137
então vá para cbs.com/casting
1650
00:54:43,241 --> 00:54:44,793
e inscreva-se agora.
1651
00:54:44,896 --> 00:54:46,758
AMBOS:
O mundo está esperando por você.
1652
00:54:51,482 --> 00:54:52,965
Inversão de marcha quem?
1653
00:54:53,068 --> 00:54:54,241
Uau! Agora você está prestes a
1654
00:54:54,344 --> 00:54:55,827
- me faça falar maluco.
- Obrigado. Obrigado.
1655
00:54:55,931 --> 00:54:57,586
DALTON:
Cara, não tem como.
1656
00:54:57,689 --> 00:54:59,241
- Sem chance.
-RILEY: Você está falando sério?
1657
00:54:59,344 --> 00:55:00,758
AN-MARIE:
Uau.
1658
00:55:00,862 --> 00:55:02,068
Inversão de marcha quem?
1659
00:55:02,172 --> 00:55:03,862
- Quem? Não, não nós.
- Nós não.
1660
00:55:03,965 --> 00:55:05,724
Eu sei que você não quis dizer
para nos dar meia-volta.
1661
00:55:05,827 --> 00:55:07,275
Tudo que você fez foi
1662
00:55:07,379 --> 00:55:08,689
- nos deixe loucos.
-criar...
1663
00:55:08,793 --> 00:55:10,034
- um problema para vocês mesmos.
- Crie um monstro.
1664
00:55:10,137 --> 00:55:11,482
[risos]
1665
00:55:17,068 --> 00:55:19,000
Tenho o prazer de lhe dizer isso
1666
00:55:19,103 --> 00:55:20,758
você é o segundo
1667
00:55:20,862 --> 00:55:23,413
- equipe para chegar.
- Bom trabalho. [risos]
1668
00:55:23,517 --> 00:55:24,758
Obrigado, Fil.
1669
00:55:24,862 --> 00:55:26,827
Foi uma perna muito dura,
1670
00:55:26,931 --> 00:55:29,758
muito físico,
que não é a nossa força,
1671
00:55:29,862 --> 00:55:31,965
mas acertamos em cheio.
1672
00:55:34,310 --> 00:55:36,586
- [apito]
- DALTON: Você pode deixar isso de lado.
1673
00:55:36,689 --> 00:55:38,586
Ir. Vá, vá em frente.
1674
00:55:38,689 --> 00:55:40,482
Besteira. Eu parei.
1675
00:55:40,586 --> 00:55:42,655
Havia várias equipes
ainda está lá.
1676
00:55:42,758 --> 00:55:44,655
Queremos sobreviver
e não queremos ser os últimos.
1677
00:55:44,758 --> 00:55:47,724
Temos que fazer isso agora e
temos que fazer isso rápido. Mas
1678
00:55:47,827 --> 00:55:49,241
Eu não poderia nem
fazer a coisa se mover.
1679
00:55:49,344 --> 00:55:50,655
DALTON:
Continue acelerando, continue acelerando.
1680
00:55:50,758 --> 00:55:52,793
- Continue acelerando.
- Eu sou!
- [apito]
1681
00:55:52,896 --> 00:55:54,206
Você está dirigindo na próxima vez.
1682
00:55:54,310 --> 00:55:55,482
GARRETT:
Bloqueie, bloqueie, bloqueie.
1683
00:55:55,586 --> 00:55:57,034
- [geme]
- Ah, cara.
1684
00:55:57,137 --> 00:55:59,103
Atrás de você. Espere, fique em
no meio, fique no meio.
1685
00:55:59,206 --> 00:56:01,275
Rápido, rápido, rápido. Sim, sim, sim.
Eu entendi. Eu entendi.
1686
00:56:01,379 --> 00:56:03,862
- Poxa!
- Sim!
1687
00:56:03,965 --> 00:56:05,586
- Vamos.
- Vamos, amor.
1688
00:56:05,689 --> 00:56:07,068
Eles entenderam. Eles entenderam.
1689
00:56:07,172 --> 00:56:09,344
- Muito obrigado. Obrigado.
- Obrigado.
1690
00:56:09,448 --> 00:56:11,448
Lá em cima. Ei, oh.
1691
00:56:11,551 --> 00:56:13,172
- MATT: Ah.
- MICHELLE: Vamos, amor.
1692
00:56:14,931 --> 00:56:16,448
KEOGHAN:
Eu tenho que reconhecer isso.
1693
00:56:16,551 --> 00:56:19,034
Neste calor,
contra as probabilidades hoje,
1694
00:56:19,137 --> 00:56:21,241
- vocês são o time número três.
- Sim.
1695
00:56:21,344 --> 00:56:23,482
KEOGHAN: Isso é
uma conquista incrível.
1696
00:56:23,586 --> 00:56:25,379
- Eles deram um tiro hoje e...
- Eles deram um tiro.
1697
00:56:25,482 --> 00:56:26,931
- Foi um bom tiro.
- e não deu certo.
1698
00:56:27,034 --> 00:56:28,896
Eu quero vencer esta corrida porque
1699
00:56:29,000 --> 00:56:31,965
quantas pessoas podem dizer não só
eles fizeram isso, mas ganharam?
1700
00:56:32,068 --> 00:56:34,758
Tenho confiança no jogo
sacode as equipes fracas.
1701
00:56:34,862 --> 00:56:36,862
Provamos hoje que
não somos um deles.
1702
00:56:36,965 --> 00:56:39,448
Eles tentaram.
Foi um esforço valente, mas
1703
00:56:39,551 --> 00:56:40,793
você precisa de mais do que isso
para nos matar.
1704
00:56:40,896 --> 00:56:42,137
Ainda estamos aqui.
1705
00:56:42,241 --> 00:56:45,758
Chegando em terceiro depois de tudo isso
hoje é ótimo.
1706
00:56:45,862 --> 00:56:48,310
- Então, estou me sentindo bem hoje.
- Sim.
1707
00:56:48,413 --> 00:56:49,344
Último?
1708
00:56:49,448 --> 00:56:50,482
- Sim.
- OK.
1709
00:56:50,586 --> 00:56:51,517
"Marque um gol em 60 segundos
vencer
1710
00:56:51,620 --> 00:56:53,241
- sua próxima pista."
- OK.
1711
00:56:53,344 --> 00:56:55,068
- DYLAN: Pai, vamos lá.
- Estou indo, amigo.
1712
00:56:55,172 --> 00:56:57,206
- Lá estão eles.
- Sim, aí estão eles.
1713
00:56:57,310 --> 00:56:59,689
Doug e Dylan estão aqui.
Ah, cara.
1714
00:56:59,793 --> 00:57:02,275
Está tudo bem.
Está tudo bem.
1715
00:57:02,379 --> 00:57:04,000
Ainda havia
algumas equipes lá,
1716
00:57:04,103 --> 00:57:06,586
e então eu pensei: "Pop, se
podemos fazer isso na primeira tentativa,
1717
00:57:06,689 --> 00:57:07,586
podemos vencê-los."
1718
00:57:07,689 --> 00:57:08,793
É bom ver algumas pessoas.
1719
00:57:10,448 --> 00:57:12,551
-RILEY: Sim. Sim.
- ANN-MARIE: Vai, vai, vai, vai, vai!
1720
00:57:12,655 --> 00:57:14,241
RILEY: Vá.
- ANN-MARIE: Vamos, vamos.
1721
00:57:14,344 --> 00:57:16,862
Vamos, vamos, vamos. Sim!
1722
00:57:16,965 --> 00:57:18,137
Uau!
1723
00:57:18,241 --> 00:57:20,586
- Eles entenderam?
- Eles entenderam?
1724
00:57:20,689 --> 00:57:22,965
Ann-Marie e Riley
acabei de entender, então...
1725
00:57:23,068 --> 00:57:24,655
"Pegue um táxi para a Independência
Square e encontre Phil.
1726
00:57:24,758 --> 00:57:26,000
Vamos lá, garota.
1727
00:57:26,103 --> 00:57:28,068
ERIN: Vá, vá.
À esquerda, à esquerda.
1728
00:57:28,172 --> 00:57:30,034
Oh, meu Deus, não consigo alcançá-lo.
Vire-se, vire-se.
1729
00:57:30,137 --> 00:57:32,551
JAVI: Para trás, para trás,
para trás, para trás!
1730
00:57:32,655 --> 00:57:34,206
- Sim!
- Sim!
1731
00:57:35,965 --> 00:57:37,482
- DALTON: Ela conseguiu.
- DAISHA: Ela entendeu?
1732
00:57:37,586 --> 00:57:39,172
- Aqui você vai.
- Ah, muito obrigado.
- Muito obrigado.
1733
00:57:39,275 --> 00:57:41,275
Então somos só nós
e Doug e Dylan.
1734
00:57:43,344 --> 00:57:44,482
"Pegue um táxi para a Independência
Square e encontre Phil.
1735
00:57:44,586 --> 00:57:45,655
- Vamos.
- Vamos.
1736
00:57:45,758 --> 00:57:47,137
DAISHA:
Vá buscá-lo. Está ali.
1737
00:57:47,241 --> 00:57:49,103
Espere. Você entendeu.
1738
00:57:49,206 --> 00:57:50,827
E, querido, continue.
1739
00:57:50,931 --> 00:57:52,517
Ah!
1740
00:57:52,620 --> 00:57:55,034
Eu tenho que descobrir isso, cara.
1741
00:57:55,137 --> 00:57:57,103
- Vamos.
- [apito]
1742
00:57:58,448 --> 00:58:00,310
Pop, somos só nós
e Daisha e Dalton.
1743
00:58:00,413 --> 00:58:01,827
Há nós
e Daisha e Dalton sobraram,
1744
00:58:01,931 --> 00:58:03,827
então eu realmente só quero tentar
desta vez e siga em frente.
1745
00:58:03,931 --> 00:58:05,068
Tudo bem, estamos aqui.
1746
00:58:07,275 --> 00:58:09,275
Doug e Dylan são
fazendo sua primeira tentativa agora,
1747
00:58:09,379 --> 00:58:11,896
então, veremos como vai.
1748
00:58:12,000 --> 00:58:14,862
Sabíamos que um de nós iria para casa,
1749
00:58:14,965 --> 00:58:17,793
e provavelmente será
quem marcar por último.
1750
00:58:17,896 --> 00:58:19,517
A pressão estava alta.
1751
00:58:19,620 --> 00:58:20,724
[suspira]
Esta tem sido uma etapa difícil.
1752
00:58:20,827 --> 00:58:23,000
Tenho uma chance, cara.
1753
00:58:23,103 --> 00:58:24,379
Você está pronto?
1754
00:58:24,482 --> 00:58:25,620
Dylan:
Vamos, Senhor.
1755
00:58:25,724 --> 00:58:27,000
Por favor, ajude-nos.
1756
00:58:29,724 --> 00:58:30,896
[apito]
1757
00:58:35,517 --> 00:58:36,724
- DOUG: Você está pronto?
-DILAN: Sim.
1758
00:58:36,827 --> 00:58:39,103
Então isso nos deixou
e Daisha e Dalton.
1759
00:58:41,275 --> 00:58:42,413
Entendi.
1760
00:58:42,517 --> 00:58:44,068
Tudo que você precisa fazer
é marcar um gol para mim.
1761
00:58:44,172 --> 00:58:45,482
Eu vou tentar.
1762
00:58:45,586 --> 00:58:47,620
- [apito]
- Vá, vá, vá.
1763
00:58:49,827 --> 00:58:51,344
Entendi, entendi, entendi.
1764
00:58:52,379 --> 00:58:54,068
- Você está bem?
- Sim, estou bem.
1765
00:58:54,172 --> 00:58:55,310
- Vá, vá, vá em frente.
- Continue, continue.
1766
00:58:55,413 --> 00:58:57,724
- Ah, não, não.
- Vai! Vai! Vai.
1767
00:58:57,827 --> 00:59:00,310
- DOUG: Não consigo ver.
- DYLAN: Ah, atire.
1768
00:59:01,827 --> 00:59:02,896
- Aí vem.
- [apito]
1769
00:59:03,000 --> 00:59:04,896
É isso. Isso é jogo.
1770
00:59:05,000 --> 00:59:06,000
Eca.
1771
00:59:08,241 --> 00:59:09,724
- DAISHA: Bom trabalho, pessoal.
- DYLAN: Bom trabalho, pessoal.
1772
00:59:09,827 --> 00:59:11,793
DOUG:
Droga.
1773
00:59:11,896 --> 00:59:13,413
CONNER:
Ei!
1774
00:59:13,517 --> 00:59:15,655
Ah, sim. Ei!
1775
00:59:15,758 --> 00:59:17,172
Vocês estão felizes.
1776
00:59:17,275 --> 00:59:18,931
Seja em The Amazing Race
ou apenas um velho dia de vida,
1777
00:59:19,034 --> 00:59:21,379
estamos felizes com cada chance
conseguimos viver.
1778
00:59:21,482 --> 00:59:23,034
- Uau!
- Ei!
1779
00:59:23,137 --> 00:59:25,965
Alguém viu onde, uh,
Michelle e Matt eram?
1780
00:59:26,068 --> 00:59:27,379
- Uh, bem à nossa frente.
- [conversa sobreposta]
1781
00:59:27,482 --> 00:59:30,931
Quero dizer, como você
atrasar uma equipe como essa?
1782
00:59:31,034 --> 00:59:32,344
Nós tentamos. Nós tentamos o nosso melhor
para atrasá-los,
1783
00:59:32,448 --> 00:59:34,517
- Sim.
- mas temos que encontrar
algumas novas medidas.
1784
00:59:37,931 --> 00:59:39,275
DAISHA:
Desacelere, desacelere, desacelere.
1785
00:59:39,379 --> 00:59:41,034
Desacelerar. Eu-eu perdi.
Perdi, perdi.
1786
00:59:41,137 --> 00:59:42,551
Nós sabíamos
1787
00:59:42,655 --> 00:59:44,965
se vamos fazer isso,
temos que fazer isso agora,
1788
00:59:45,068 --> 00:59:46,103
e temos que fazer isso rápido.
1789
00:59:46,206 --> 00:59:47,275
Vá até lá.
1790
00:59:49,758 --> 00:59:51,965
Vá, vá.
1791
00:59:52,068 --> 00:59:54,379
DALTON: Bata com força.
1792
00:59:59,758 --> 01:00:00,793
- Sim!
- Sim!
1793
01:00:00,896 --> 01:00:03,379
Uau-hoo-hoo-hoo!
1794
01:00:03,482 --> 01:00:04,931
- Vamos! Vamos!
- Vamos!
1795
01:00:05,034 --> 01:00:07,620
- Uau!
- Sim!
1796
01:00:07,724 --> 01:00:10,000
DOUG:
Dane-se. Desculpe, cara.
1797
01:00:10,103 --> 01:00:11,620
- Sim.
- Atta-maldita garota.
1798
01:00:11,724 --> 01:00:12,896
Sim. Sim!
1799
01:00:14,103 --> 01:00:15,206
DALTON: Amém.
1800
01:00:15,310 --> 01:00:16,758
- DOUG: Bom trabalho, pessoal.
-DALTON: Obrigado.
1801
01:00:16,862 --> 01:00:18,482
- Eu te amo. Eu te amo.
- [risos] Eu sei.
1802
01:00:18,586 --> 01:00:20,724
- [apito]
- DYLAN: Sem curvas fechadas.
1803
01:00:20,827 --> 01:00:22,000
Vá, vá, vá, vá, vá.
1804
01:00:22,103 --> 01:00:23,724
Nós sabemos que isso vai
ser um tiro no escuro, mas
1805
01:00:23,827 --> 01:00:26,000
queremos continuar correndo,
queremos dar tudo de nós.
1806
01:00:26,103 --> 01:00:27,137
DOUG: E nós vamos dar
tudo o que temos.
1807
01:00:27,241 --> 01:00:29,931
[tosse] Vou vomitar.
1808
01:00:30,034 --> 01:00:33,103
- [tosse] Oh, meu Deus.
- DALTON: Ei, você é como eu.
1809
01:00:33,206 --> 01:00:35,034
Dylan:
Ah! Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai.
1810
01:00:35,137 --> 01:00:36,827
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1811
01:00:36,931 --> 01:00:38,689
DOUG:
Acerte.
1812
01:00:38,793 --> 01:00:40,413
-DYLAN: Pontuação!
- Sim! Uau!
- [apito]
1813
01:00:40,517 --> 01:00:42,103
Volte, volte, volte,
volte, volte, volte.
1814
01:00:42,206 --> 01:00:44,931
- Eu vi que você acabou de voltar correndo
e apenas diga, "Ah."
- Eu sei...
1815
01:00:45,034 --> 01:00:46,206
"Corrida para o Pit Stop,
pegue um táxi,
1816
01:00:46,310 --> 01:00:47,379
Praça da Independência
e encontre Phil."
1817
01:00:47,482 --> 01:00:49,241
- Ok.
- Daisha e Dalton acabaram de sair.
1818
01:00:53,655 --> 01:00:55,000
JAVI: Nós estivemos
1819
01:00:55,103 --> 01:00:57,310
querendo apenas
andar sob o radar.
1820
01:00:57,413 --> 01:00:59,068
- Bem...
- Queremos que as equipes sejam surpreendidas
1821
01:00:59,172 --> 01:01:02,172
por, tipo, perna nove ou dez
e dizer: "Uau. Sim...
1822
01:01:02,275 --> 01:01:03,379
- "Javi e Erin ainda estão aqui?
- "Como eles ainda estão aqui?"
1823
01:01:03,482 --> 01:01:04,482
O que diabos está acontecendo?"
1824
01:01:07,137 --> 01:01:10,275
Se você conhece algum atalho
para a Praça da Independência.
1825
01:01:10,379 --> 01:01:11,689
DOUG: O mais rápido que puder.
1826
01:01:11,793 --> 01:01:12,896
- Doug e Dylan.
- Doug e Dylan poderiam ter
1827
01:01:13,000 --> 01:01:14,862
potencialmente entendi
imediatamente depois de nós,
1828
01:01:14,965 --> 01:01:16,275
e eles podem estar certos
1829
01:01:16,379 --> 01:01:17,275
- atrás de nós, pelo que sabemos.
- E eles estão em um táxi
1830
01:01:17,379 --> 01:01:18,862
agora, provavelmente.
1831
01:01:18,965 --> 01:01:20,931
DOUG:
Sim, não vou desistir, cara.
Eu não vou desistir.
1832
01:01:21,034 --> 01:01:22,965
Rapaz, se eles se perderem,
temos uma chance.
1833
01:01:23,068 --> 01:01:24,827
Não acabou
até estarmos naquele tapete.
1834
01:01:24,931 --> 01:01:26,000
Porque estamos chegando perto.
Isso é o que eu era...
1835
01:01:26,103 --> 01:01:27,482
DILAN:
É isso.
1836
01:01:28,551 --> 01:01:29,827
- Onde está o maldito Phil?
- Vai! Vai! Vai.
1837
01:01:29,931 --> 01:01:31,344
Onde está?
1838
01:01:31,448 --> 01:01:32,586
- Muito obrigado.
- Obrigado.
1839
01:01:32,689 --> 01:01:33,896
Excelente condução.
1840
01:01:34,000 --> 01:01:35,068
- DYLAN: Difícil até o fim,
difícil até o fim.
- Sim.
1841
01:01:35,172 --> 01:01:36,758
- DALTON: Onde você está, Phil?
- DAISHA: Phil!
1842
01:01:36,862 --> 01:01:38,482
-DILAN:
Eu vejo, eu vejo, eu vejo.
-DOUG: Aqui vamos nós.
1843
01:01:38,586 --> 01:01:40,413
-DALTON: Vamos. Vamos!
- [grunhindo]
1844
01:01:40,517 --> 01:01:41,448
- DYLAN: Fique comigo.
- Vamos.
1845
01:01:41,551 --> 01:01:42,655
[Daisha grita]
1846
01:01:44,758 --> 01:01:46,000
Sim!
1847
01:01:47,103 --> 01:01:48,620
Uau-hoo-hoo!
1848
01:01:48,724 --> 01:01:50,931
-Ah!
- Sim!
1849
01:01:52,517 --> 01:01:54,000
Daisha e Dalton...
1850
01:01:55,000 --> 01:01:56,310
...as notícias são boas.
1851
01:01:56,413 --> 01:01:59,310
Tenho o prazer de lhe contar
que você é o time número sete.
1852
01:01:59,413 --> 01:02:01,724
- Lá estão eles.
- Nós sobrevivemos.
1853
01:02:01,827 --> 01:02:03,344
Apenas tantas pessoas
já foi invertido,
1854
01:02:03,448 --> 01:02:04,655
e nós superamos isso.
1855
01:02:04,758 --> 01:02:06,068
- É quase como um distintivo.
- Sim.
1856
01:02:06,172 --> 01:02:08,344
Tipo, "Oh, eu fui invertido,
mas eu sobrevivi."
1857
01:02:08,448 --> 01:02:10,896
Somos pessoas muito competitivas,
mas mais do que isso,
1858
01:02:11,000 --> 01:02:13,413
isso é uma bênção.
Não queremos que isso acabe.
1859
01:02:14,413 --> 01:02:15,689
Aí estão eles.
1860
01:02:15,793 --> 01:02:17,482
Louvado seja o Senhor.
1861
01:02:17,586 --> 01:02:19,965
-DYLAN: Vamos.
- DOUG: Uau!
1862
01:02:20,068 --> 01:02:21,482
- Ei pessoal.
-DAISHA: Oi.
1863
01:02:21,586 --> 01:02:24,206
Daisha e Dalton,
você sobreviveu.
1864
01:02:24,310 --> 01:02:25,793
- Parabéns.
- Muito obrigado.
1865
01:02:25,896 --> 01:02:27,000
-KEOGHAN: Parabéns.
- Muito obrigado.
1866
01:02:27,103 --> 01:02:29,448
Douglas e Dylan,
1867
01:02:29,551 --> 01:02:32,206
você chegou aqui há poucos minutos
1868
01:02:32,310 --> 01:02:34,551
depois de Daisha e Dalton.
1869
01:02:34,655 --> 01:02:36,103
Você é a última equipe a chegar.
1870
01:02:36,206 --> 01:02:38,448
E sinto muito em dizer a você
que você tem
1871
01:02:38,551 --> 01:02:40,275
foi eliminado desta corrida.
1872
01:02:40,379 --> 01:02:43,034
Bem, lamentamos ouvir isso,
mas nos divertimos muito.
1873
01:02:43,137 --> 01:02:44,344
Nós nos divertimos muito.
1874
01:02:44,448 --> 01:02:45,620
Agora, esse cara,
1875
01:02:45,724 --> 01:02:47,137
ele estava sempre com medo
ele me seguraria,
1876
01:02:47,241 --> 01:02:49,172
e eu não teria conseguido
para a perna sete
1877
01:02:49,275 --> 01:02:51,655
sem você, cara.
1878
01:02:51,758 --> 01:02:53,379
Desde criança,
1879
01:02:53,482 --> 01:02:55,482
esse cara cuidou
de mim todos os dias,
1880
01:02:55,586 --> 01:02:57,275
me levando ao zoológico, praia,
1881
01:02:57,379 --> 01:02:58,758
mountain bike,
1882
01:02:58,862 --> 01:03:01,034
- bodyboard,
o que eu quisesse.
- Sim.
1883
01:03:01,137 --> 01:03:03,827
Ele participou de The Amazing Race
comigo aos 72.
1884
01:03:03,931 --> 01:03:05,827
Quero dizer, quem faz isso?
1885
01:03:05,931 --> 01:03:08,482
É só... é muito legal
ter você em minha vida.
1886
01:03:08,586 --> 01:03:10,172
- Essa é a hora.
- Ah.
1887
01:03:10,275 --> 01:03:12,068
Sim.
Estou um desastre.
1888
01:03:12,172 --> 01:03:14,172
Isso significa muito para mim.
1889
01:03:15,862 --> 01:03:18,034
Estamos muito orgulhosos
que chegamos à sétima etapa.
1890
01:03:18,137 --> 01:03:20,758
Eu acho que entrando, um monte
das equipes provavelmente olhou,
1891
01:03:20,862 --> 01:03:22,586
você sabe, um homem de 72 anos
e um jovem de 18 anos
1892
01:03:22,689 --> 01:03:24,137
e pensei,
"Sabe, essa é uma saída fácil."
1893
01:03:24,241 --> 01:03:26,068
Mas eu acho
surpreendemos muita gente.
1894
01:03:26,172 --> 01:03:29,103
Estamos tão felizes
temos que fazer isso.
1895
01:03:29,206 --> 01:03:31,758
Nós tivemos muitas coisas boas
aventuras juntos, mas isso...
1896
01:03:31,862 --> 01:03:33,655
- Foi o mais divertido que já tivemos
já tivemos juntos,
- Sim.
1897
01:03:33,758 --> 01:03:35,241
- facilmente.
- DOUG: Nos divertimos muito.
1898
01:03:35,344 --> 01:03:37,379
♪ ♪
1899
01:03:38,724 --> 01:03:41,586
Legendagem patrocinada por
CBS
1900
01:03:41,689 --> 01:03:44,620
e TOYOTA.
1901
01:03:44,724 --> 01:03:47,724
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org
1902
01:03:59,275 --> 01:04:00,586
KEOGHAN: Da próxima vez
em A corrida incrível...
1903
01:04:00,689 --> 01:04:04,137
Em Vienciana, Laos,
as equipes levam no queixo.
1904
01:04:04,241 --> 01:04:06,137
Como a competição
intensifica...
1905
01:04:06,241 --> 01:04:08,689
eu preciso de você
para me dizer o que fazer.
1906
01:04:08,793 --> 01:04:10,620
- ...com um toque diferente...
- De jeito nenhum.
1907
01:04:10,724 --> 01:04:11,862
...ninguém prevê.
1908
01:04:11,965 --> 01:04:14,344
JOANA:
Apenas suga a alma de você.
1909
01:04:14,448 --> 01:04:15,862
Tipo, isso é um banho de sangue.
1910
01:04:15,965 --> 01:04:17,827
Esse jogo é uma merda.